1
00:00:16,783 --> 00:00:18,877
<i>Hej?</i>

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
Mr. og Mrs. Lane.

3
00:00:35,636 --> 00:00:38,435
Jeg er far Bernard.
Velkommen til Trinity.

4
00:00:38,505 --> 00:00:41,202
Må dit ophold her blive en
fredelig og givende.

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,942
Brian!

6
00:00:47,014 --> 00:00:48,539
Han er en munk.

7
00:00:48,615 --> 00:00:51,983
Du sagde en afhængighed
klinik, ikke et rødmosset kloster.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,463
Brian, hvis du ikke gør det
komme ud af denne bil

9
00:00:53,487 --> 00:00:55,183
og ind ad den dør,

10
00:00:55,255 --> 00:00:56,746
du vil aldrig se mig igen.

11
00:01:05,999 --> 00:01:09,561
Åh, tøser.

12
00:01:09,636 --> 00:01:11,798
♪ Det er okay, det er okay ♪

13
00:01:11,872 --> 00:01:14,535
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

14
00:01:14,608 --> 00:01:17,203
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

15
00:01:17,277 --> 00:01:20,873
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

16
00:01:20,948 --> 00:01:23,076
♪ Det er okay, det går fint ♪

17
00:01:23,150 --> 00:01:25,710
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

18
00:01:25,786 --> 00:01:27,880
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

19
00:01:27,955 --> 00:01:30,550
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,560
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

21
00:01:33,627 --> 00:01:36,756
Mens vi bestræber os på
bekæmpe de destruktive mønstre

22
00:01:36,830 --> 00:01:39,732
adfærd udbredt i
den vanedannende personlighed,

23
00:01:39,800 --> 00:01:42,292
vi er også engagerede

24
00:01:42,369 --> 00:01:45,635
til en holistisk
tilgang til patienten,

25
00:01:45,706 --> 00:01:47,650
hvorved hans fysiologiske
og psykisk afhængighed

26
00:01:47,674 --> 00:01:49,939
er set og
behandlet i omgangen.

27
00:01:50,010 --> 00:01:51,740
- Eh?

28
00:01:51,812 --> 00:01:54,680
Tilgiv mig. Hvad
Jeg mener at sige er

29
00:01:54,748 --> 00:01:56,876
som vi overvejer

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,227
de åndelige aspekter
af behandlingen

31
00:01:58,251 --> 00:02:00,049
lige så afgørende for
ramt persons

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,611
eventuel bedring.

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,554
Tak, far.

34
00:02:03,624 --> 00:02:06,025
Det var det, der var så imponeret
mig om dit websted.

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,686
Jeg kiggede efter dig
læser din bog,

36
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
"Troen til at bekæmpe smerte."

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,493
Jeg er ikke katolik.

38
00:02:12,566 --> 00:02:14,558
Det er ikke vigtigt.

39
00:02:14,635 --> 00:02:15,945
Det er jeg faktisk ikke
religiøs på nogen måde,

40
00:02:15,969 --> 00:02:19,201
det er derfor jeg ikke kan lide
AA 12-trins programmet.

41
00:02:19,272 --> 00:02:20,750
I alle mine år
behandler misbrugere, Brian,

42
00:02:20,774 --> 00:02:23,073
det er en af deres
største problemer.

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,044
Inderst inde, i hjertet,

44
00:02:25,112 --> 00:02:27,172
de ved ikke, hvad de er.

45
00:02:27,247 --> 00:02:29,239
Dette er dit værelse.

46
00:02:33,186 --> 00:02:35,314
Åh, det er dejligt.

47
00:02:35,389 --> 00:02:36,823
De eneste ting
du ikke finder er

48
00:02:36,890 --> 00:02:38,153
en computer og en telefon.

49
00:02:38,225 --> 00:02:40,524
Mens besøg fra familie
og venner er velkomne,

50
00:02:40,594 --> 00:02:42,859
enhver anden form for kommunikation
med omverdenen

51
00:02:42,929 --> 00:02:44,363
er strengt forbudt.

52
00:02:44,431 --> 00:02:46,263
Hvorfor?

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,893
Fordi tid brugt i
isoleret kontemplation

54
00:02:48,969 --> 00:02:51,700
er guld værd.

55
00:02:51,772 --> 00:02:53,365
Nu lader jeg dig finde dig til rette

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,567
og sige farvel.

57
00:02:54,641 --> 00:02:56,132
Tak, far.

58
00:03:00,814 --> 00:03:03,511
Sengen er for hård.

59
00:03:03,583 --> 00:03:06,417
God.

60
00:03:09,489 --> 00:03:11,219
Så hvordan gik det?

61
00:03:11,291 --> 00:03:12,884
De virker meget fine.

62
00:03:12,959 --> 00:03:14,188
Munkene?

63
00:03:14,261 --> 00:03:16,753
Det er meget roligt.

64
00:03:16,830 --> 00:03:18,355
De har bier

65
00:03:18,432 --> 00:03:23,029
og høns.

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,503
Han er meget ked af det.

67
00:03:24,571 --> 00:03:26,403
Han er irriteret.

68
00:03:28,241 --> 00:03:30,608
Jeg er ked af det.

69
00:03:30,677 --> 00:03:32,236
Vær ikke dum.

70
00:03:32,312 --> 00:03:34,178
Dette er hans sidste chance.

71
00:03:34,247 --> 00:03:35,840
Jeg har fortalt ham det.

72
00:03:35,916 --> 00:03:38,442
Er der noget <i>vi</i> kan gøre?

73
00:03:38,518 --> 00:03:41,181
Ja.

74
00:03:41,254 --> 00:03:44,486
Du kan forlade ham
alene, alle jer.

75
00:03:44,558 --> 00:03:45,890
Behage.

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,899
Ja?

77
00:03:57,471 --> 00:03:59,940
Brian, jeg vil gerne have dig til at mødes
nogle af de andre hjælpere her.

78
00:04:00,006 --> 00:04:02,066
Det her er bror Raymond.

79
00:04:02,142 --> 00:04:03,770
Velkommen til Trinity.

80
00:04:03,844 --> 00:04:05,054
Raymond er også alkoholiker,

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,604
selvom han ikke har
fik en drink i...?

82
00:04:07,681 --> 00:04:10,173
23 år.
- Hvad med nadvervin?

83
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Jeg sluger ikke.

84
00:04:12,352 --> 00:04:13,684
Brian, bror Mark.

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,620
Bror Mark bliver det
din personlige rådgiver

86
00:04:15,689 --> 00:04:17,783
under hele dit ophold.

87
00:04:17,858 --> 00:04:19,850
Uanset hvad der kan give problemer
dig til enhver tid,

88
00:04:19,926 --> 00:04:22,589
kom, tal med mig.

89
00:04:24,397 --> 00:04:27,390
Neil Barclay. Hej.

90
00:04:27,467 --> 00:04:29,766
Neils cheflæge.

91
00:04:29,836 --> 00:04:31,247
Han har specialiseret sig i alkohol
og ludomani.

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,866
Og sidst, men ved
ingen midler, i hvert fald...

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
Anna Greening.

94
00:04:35,675 --> 00:04:37,041
Anna har ansvaret

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,454
af sex- og
behandling af stofmisbrug.

96
00:04:38,478 --> 00:04:40,379
Hun og Neil er begge kvalificerede

97
00:04:40,447 --> 00:04:43,747
i konventionelle og
psykiatrisk medicin.

98
00:04:43,817 --> 00:04:46,912
Jeg kan se. Jack of all trades,
mester over ingen, er det det?

99
00:04:49,956 --> 00:04:51,925
Du er meget pæn.

100
00:04:51,992 --> 00:04:54,052
- Jeg formoder, du tager af sted
at fortælle mig det betyder

101
00:04:54,127 --> 00:04:56,005
Jeg vil i seng med mig
bedstemor eller noget?

102
00:04:56,029 --> 00:04:57,497
- Nej, det betyder bare, at du er pæn.

103
00:04:57,564 --> 00:05:00,728
Jeg tror bare på alt
skal være på sin rette plads.

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,064
Gør du ikke?

105
00:05:02,135 --> 00:05:05,799
Det tror jeg, du er.

106
00:05:05,872 --> 00:05:07,738
Fred være med dig, min søn.

107
00:05:07,808 --> 00:05:12,075
Aftensmad kl. 7:30.

108
00:05:12,145 --> 00:05:14,273
Den lille hvad?

109
00:05:14,347 --> 00:05:15,491
- Brødre til
Barmhjertig Hjælp.

110
00:05:15,515 --> 00:05:17,416
"Trinity Clinic:

111
00:05:17,484 --> 00:05:19,328
et praktisk og spirituelt svar
til problemerne med afhængighed."

112
00:05:19,352 --> 00:05:20,786
Gud hjælpe ham.

113
00:05:20,854 --> 00:05:22,365
Jeg tror, ​​det er den generelle idé.

114
00:05:22,389 --> 00:05:24,324
Dyr.

115
00:05:24,391 --> 00:05:26,553
Er han nødt til det
bede, og alt det der?

116
00:05:26,626 --> 00:05:28,822
Jeg tror ikke, de tvinger dig.

117
00:05:28,895 --> 00:05:31,330
- Jeg mener, det er ikke bare
han ikke er her, det er...

118
00:05:31,398 --> 00:05:33,299
Det er resten af det, innit?

119
00:05:33,366 --> 00:05:36,165
Hans dumme frakke, hans kondisko...

120
00:05:36,236 --> 00:05:38,831
Sandwich, termokande...

121
00:05:38,905 --> 00:05:41,101
Briller, siddende på
enden af hans næse...

122
00:05:41,174 --> 00:05:44,235
Den store, gamle, triste,
hans dumme ansigt.

123
00:05:44,311 --> 00:05:47,179
Åh, forvirre det! Kom
lad os gå hen og se ham.

124
00:05:47,247 --> 00:05:49,273
Nej.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,783
Esther siger nej.

126
00:05:50,851 --> 00:05:53,286
Hun sagde det ikke
ligefrem, men jeg tror

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,618
hun giver delvis skylden
os for ikke at gøre mere.

128
00:05:55,689 --> 00:05:57,600
Hun har ret. Det burde vi have
bemærkede, at han gled.

129
00:05:57,624 --> 00:06:00,025
Vi <i>har</i> lagt mærke til det. Vi
lod bare som om det ikke gjorde.

130
00:06:00,093 --> 00:06:04,463
Ja, der er ikke en
meget vi kan gøre ved det nu.

131
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
- Morgen.
- Sir.

132
00:06:05,999 --> 00:06:08,161
Okay, hvor er han?

133
00:06:08,235 --> 00:06:10,204
Han er syg, sir.

134
00:06:10,270 --> 00:06:12,014
- Mm-hmm? Og hvordan
længe vil han være "sygemeldt"?

135
00:06:12,038 --> 00:06:14,217
Jeg ved det ikke. Det afhænger af hvordan
godt han reagerer på behandlingen.

136
00:06:14,241 --> 00:06:15,607
Eller indtil pengene slipper op.

137
00:06:15,675 --> 00:06:17,143
Tror du, jeg er helt dum?

138
00:06:17,210 --> 00:06:19,509
Tænk meget nøje,
før du siger noget.

139
00:06:19,579 --> 00:06:22,913
Med al respekt, hr.
han er en alkoholiker i bedring.

140
00:06:22,983 --> 00:06:24,417
Med al respekt,

141
00:06:24,484 --> 00:06:26,214
han er bortfaldet
alkoholiker, altså et rod.

142
00:06:26,286 --> 00:06:27,530
Selv med de bedste
vilje i verden,

143
00:06:27,554 --> 00:06:29,386
hans fravær kan ikke
være lige åbnet.

144
00:06:29,456 --> 00:06:30,856
Det er ikke det
fagforeningsstilling, sir.

145
00:06:30,924 --> 00:06:33,325
Hvad?

146
00:06:33,393 --> 00:06:35,726
Fagforeningen. Brian er en
medlem af CPSA.

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,093
De finansierer hans behandling.

148
00:06:37,163 --> 00:06:39,394
Jeg mener, hvis du vil
at tage det op med dem,

149
00:06:39,466 --> 00:06:40,729
jeg kan...

150
00:06:44,337 --> 00:06:46,806
Slip af med cyklen.

151
00:06:48,875 --> 00:06:51,367
Pæn.

152
00:07:09,429 --> 00:07:13,730
Så Brian, du er alkoholiker.

153
00:07:13,800 --> 00:07:15,996
Med andre ord,

154
00:07:16,069 --> 00:07:18,231
en selvoptaget,
vilje svagt individ

155
00:07:18,305 --> 00:07:20,774
som intet har medbragt
men smerte og ulykke

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,103
til sin familie og venner.

157
00:07:22,175 --> 00:07:23,404
Hvad?

158
00:07:23,476 --> 00:07:25,035
Jeg mener, hvem gør
tror du du er?!

159
00:07:25,111 --> 00:07:27,103
Hvilken type person er det

160
00:07:27,180 --> 00:07:29,479
der lever uden
enhver tanke i dagen

161
00:07:29,549 --> 00:07:32,246
undtagen når det
vil være muligt for ham

162
00:07:32,319 --> 00:07:36,347
at stikke en anden flaske
af spiritus i halsen?

163
00:07:36,423 --> 00:07:38,051
Hvad fanden laver du?

164
00:07:38,124 --> 00:07:40,787
Du formodes at være en munk.

165
00:07:40,860 --> 00:07:42,920
Hvad skete der med
tro, håb og næstekærlighed?

166
00:07:42,996 --> 00:07:44,726
Mit job er at ændre dit liv.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,142
Jeg er ked af det, men
du er i gang med det

168
00:07:46,166 --> 00:07:47,532
på den helt forkerte måde.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,228
Åh, er jeg det, <i>virkelig?</i>

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,965
Ja! Okay, så jeg har en drink!

171
00:07:52,038 --> 00:07:53,836
God.

172
00:07:53,907 --> 00:07:55,273
Nå, nu har vi etableret os

173
00:07:55,342 --> 00:07:58,403
hvad du er, vi
kan komme videre.

174
00:08:01,548 --> 00:08:05,041
Der er kun én
sted jeg flytter, makker!

175
00:08:08,755 --> 00:08:10,690
Hør, jeg er ked af det, Bernurd.

176
00:08:10,757 --> 00:08:11,918
"Fader Bernard."

177
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Det her kommer ikke til at virke!
- Hvad?

178
00:08:13,994 --> 00:08:16,589
Dette her, behandlingen!

179
00:08:16,663 --> 00:08:18,393
Din kammerat Raymond, til at begynde med.

180
00:08:18,465 --> 00:08:19,660
Bror Raymond?

181
00:08:19,733 --> 00:08:22,498
Bror rablende
galning! Han er en skændsel.

182
00:08:22,569 --> 00:08:23,980
Bror Raymond
er en højt kvalificeret

183
00:08:24,004 --> 00:08:25,336
og erfaren terapeut.

184
00:08:25,405 --> 00:08:27,704
Jeg er ligeglad med, om han er Sigmund
Freuds frisør.

185
00:08:27,774 --> 00:08:29,208
Du taler ikke med
mennesker på den måde!

186
00:08:29,275 --> 00:08:32,973
Jeg formoder, du taler
om konfrontationsterapi.

187
00:08:33,046 --> 00:08:35,140
Du ved, hvad jeg taler om.

188
00:08:35,215 --> 00:08:36,877
Jeg taler om

189
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
kører folk ud over kanten.

190
00:08:38,985 --> 00:08:41,511
Hvad er meningen med
helbrede folks afhængighed,

191
00:08:41,588 --> 00:08:43,056
hvis de ender
toppe sig selv?

192
00:08:43,123 --> 00:08:46,560
Du taler om hvad
skete for ni år siden.

193
00:08:46,626 --> 00:08:48,618
Hvad?

194
00:08:48,695 --> 00:08:50,596
Undskyld?

195
00:08:50,663 --> 00:08:53,497
Det du lige sagde.
- Hvad var det?

196
00:08:53,566 --> 00:08:55,398
"For ni år siden."

197
00:08:55,468 --> 00:08:57,767
Hvad skete der ikke
ni år siden?

198
00:08:57,837 --> 00:09:01,535
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

199
00:09:01,608 --> 00:09:03,839
Du sagde noget om
noget der ikke sker. Hvad?

200
00:09:03,910 --> 00:09:07,244
Måske Brian,

201
00:09:07,313 --> 00:09:09,145
før du udsætter dig
til bror Raymond,

202
00:09:09,215 --> 00:09:13,084
vi burde tale mere udførligt
om årsagen til din sygdom.

203
00:09:27,934 --> 00:09:29,527
Forvirre det.

204
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
Ah.

205
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Åh! Ah!

206
00:10:16,082 --> 00:10:19,416
Hej?

207
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Sandra? Sandra, det er mig, Brian.

208
00:10:22,388 --> 00:10:24,050
Hvad laver du?

209
00:10:24,124 --> 00:10:26,059
<i>Jeg er i en telefonboks.</i>

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,391
Telefonboks? Hvorfor
er du ikke i klinikken?

211
00:10:28,461 --> 00:10:29,981
<i>Kristus, det har du ikke
løbe væk, har du?</i>

212
00:10:30,029 --> 00:10:32,191
Nej, nej, nej, nej, det er det
jeg kunne bare ikke finde

213
00:10:32,265 --> 00:10:34,791
hvor som helst med en telefon
og jeg var nødt til at tale med dig.

214
00:10:34,868 --> 00:10:36,359
<i>Klokken er 02.00 om morgenen, Brian!</i>

215
00:10:36,436 --> 00:10:38,996
Se, kom tilbage til klinikken

216
00:10:39,072 --> 00:10:40,973
før de finder
ud er du gået.

217
00:10:41,040 --> 00:10:43,669
Værre... før de
find ud af det og fortæl det til Esther.

218
00:10:43,743 --> 00:10:45,302
Nej, nej, hør, du
forstår ikke.

219
00:10:45,378 --> 00:10:48,280
Hør, det tror jeg, jeg har
fandt ud af noget.

220
00:10:48,348 --> 00:10:50,647
<i>Nu skete det for ni år siden</i>

221
00:10:50,717 --> 00:10:52,948
og jeg har brug for dig
finde ud af hvad det var.

222
00:10:53,019 --> 00:10:54,453
Og i mellemtiden...

223
00:10:54,521 --> 00:10:57,184
Nej, Brian, det kan du ikke! Dig
arbejder ikke for UCOS længere

224
00:10:57,257 --> 00:10:58,834
og hvis du ikke får
tilbage til den klinik,

225
00:10:58,858 --> 00:11:01,555
du vil aldrig igen.
Gå nu tilbage.

226
00:11:04,330 --> 00:11:08,131
<i>Brian...</i>

227
00:11:30,456 --> 00:11:31,981
Velkommen tilbage.

228
00:11:36,296 --> 00:11:40,427
Hun elsker dig meget
meget, din kone.

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,664
Åh, ja.

230
00:11:43,736 --> 00:11:47,104
- Du er heldig
at være så elsket, stadig,

231
00:11:47,173 --> 00:11:50,166
efter du har beskadiget så meget.

232
00:11:50,243 --> 00:11:51,541
02:00 om morgenen?

233
00:11:51,611 --> 00:11:53,255
- Ja. Det var en
undskyld, hans måde at prøve på

234
00:11:53,279 --> 00:11:54,890
at undgå behandling, og
vi kan ikke lade ham gøre det

235
00:11:54,914 --> 00:11:56,325
fordi Esther har givet
ham en sidste advarsel.

236
00:11:56,349 --> 00:11:58,375
Tror du, han fandt på det?

237
00:11:58,451 --> 00:12:00,079
- Det er derfor, jeg er
laver et IIP-tjek,

238
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
så vi kan bevise
der er intet der

239
00:12:01,988 --> 00:12:02,921
og fortæl Brian, at det er en
læs af gamle... Bollocks.

240
00:12:02,989 --> 00:12:04,890
Hvad?

241
00:12:04,958 --> 00:12:08,360
- Åh, Gud, nej.
- Hvad?

242
00:12:08,428 --> 00:12:11,592
Robert Smith.
Død 21. juni 2000.

243
00:12:11,664 --> 00:12:13,690
"Trinity Clinic, Hatch End.

244
00:12:13,766 --> 00:12:15,962
Åben dom. Sagen er uopklaret."

245
00:12:16,035 --> 00:12:17,901
Så han har ret. Brian havde ret!

246
00:12:17,971 --> 00:12:19,315
Nå, det finder han ud af.
Du ved, hvordan han er.

247
00:12:19,339 --> 00:12:20,705
Det finder han ud af.

248
00:12:20,773 --> 00:12:22,366
Så hvem var denne Robert Smith?

249
00:12:22,442 --> 00:12:23,740
Han var heroinmisbruger.

250
00:12:23,810 --> 00:12:25,972
Så hvad gør vi?

251
00:12:26,045 --> 00:12:28,742
Der er kun én
ting vi <i>kan</i> gøre.

252
00:12:28,815 --> 00:12:30,359
Jeg mener, for at stoppe Brian
fra at blive involveret,

253
00:12:30,383 --> 00:12:31,860
fordi, hvis Esther
får en snert af dette,

254
00:12:31,884 --> 00:12:33,614
vi er dødt kød,
især Brian.

255
00:12:33,686 --> 00:12:35,264
Det bliver vi nødt til
tage denne sag på os selv,

256
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
bare os tre.

257
00:12:37,790 --> 00:12:39,224
Nå, hvad gør man
fortæller vi Strickland?

258
00:12:39,292 --> 00:12:42,285
- Ja, hvad gør man
fortæller du Strickland?

259
00:12:42,362 --> 00:12:44,228
Robert Smith, 30 år.

260
00:12:44,297 --> 00:12:45,959
Fundet om morgenen
af 21. juni 2000

261
00:12:46,032 --> 00:12:49,230
ved foden af disse
trapper med brækket nakke,

262
00:12:49,302 --> 00:12:53,398
kun 12 dage efter hans
ankomst til Trinity Clinic.

263
00:12:53,473 --> 00:12:54,950
Blod og væv
prøver på trappen

264
00:12:54,974 --> 00:12:57,136
angive årsag til
døden er konsekvent

265
00:12:57,210 --> 00:12:58,803
med at han er faldet
hele vejen ned.

266
00:12:58,878 --> 00:13:00,789
Ligeledes afslørede obduktionen
metadon i sit system.

267
00:13:00,813 --> 00:13:02,839
Ikke et stort beløb,

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,646
men dengang som nu,
klinikken drev

269
00:13:05,718 --> 00:13:08,586
en streng politik om forbud mod stoffer
i sit behandlingsprogram.

270
00:13:08,655 --> 00:13:10,099
Så det kunne han have været
bedøvet og derefter skubbet?

271
00:13:10,123 --> 00:13:12,558
- Han kunne have taget
metadonen i sig selv.

272
00:13:12,625 --> 00:13:14,336
Ligesynsmanden sagde så meget,
men han gjorde det også klart

273
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
at en anden
kunne have bragt det ind

274
00:13:15,962 --> 00:13:17,396
og givet Smith stofferne,

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,796
så vi kunne enten kigge
ved manddrab eller drab.

276
00:13:19,866 --> 00:13:21,494
Hvem var der på
den nat han døde?

277
00:13:21,567 --> 00:13:23,058
De fem medarbejdere:

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,264
Fader Bernard,
leder af klinikken;

279
00:13:25,338 --> 00:13:28,968
plus brødrene Mark og Raymond;
og også to lægterapeuter,

280
00:13:29,042 --> 00:13:33,241
Anna Greening og
Curtis McCormack,

281
00:13:33,313 --> 00:13:34,823
McCormack er
kun én der ikke længere.

282
00:13:34,847 --> 00:13:36,281
Nogle patienter?

283
00:13:36,349 --> 00:13:37,893
- Ja, kun tre, men
mordholdet fundet

284
00:13:37,917 --> 00:13:39,909
ingen beviser for at forbinde dem
eller medarbejderne

285
00:13:39,986 --> 00:13:42,387
til Smiths død.
- Hvad med hans familie?

286
00:13:42,455 --> 00:13:43,946
Bare en far og
en lillebror,

287
00:13:44,023 --> 00:13:46,117
der deltog i
begravelse, men før det

288
00:13:46,192 --> 00:13:48,058
de ikke havde set
ham i otte år.

289
00:13:48,127 --> 00:13:49,823
Nå, det er det ikke
overraskende, er det?

290
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
Ikke hvis han var en junkie.

291
00:13:51,364 --> 00:13:52,889
Denne "junkie" også
havde en kæreste,

292
00:13:52,965 --> 00:13:55,230
samt en familie.

293
00:13:55,301 --> 00:13:56,812
Og hvad, Brian Lane er
din mand indeni?

294
00:13:56,836 --> 00:13:58,998
Det her er Lane
vi taler om,

295
00:13:59,072 --> 00:14:00,849
en mand under klinisk
supervision, ikke Deep Throat.

296
00:14:00,873 --> 00:14:02,651
Okay, okay, det kan du
få din undersøgelse,

297
00:14:02,675 --> 00:14:04,155
men jeg vil ikke have ham
hvor som helst i nærheden af det.

298
00:14:04,210 --> 00:14:06,372
- Jeg kunne ikke være mere enig, sir.

299
00:14:06,446 --> 00:14:08,176
Nå, hvordan fanden er det
skal vi gøre det?

300
00:14:08,247 --> 00:14:10,148
Nå, det vil jeg efterlade dig.

301
00:14:13,619 --> 00:14:17,920
Øh, jeg har en idé.

302
00:14:17,990 --> 00:14:20,516
Ah, kom ind.

303
00:14:20,593 --> 00:14:24,553
Det her er Brian. Han
ankom onsdag.

304
00:14:24,630 --> 00:14:27,759
Vi er lige ved at
starte gruppesessionen,

305
00:14:27,834 --> 00:14:29,928
så hvorfor ikke dem af jer
som er nye på klinikken

306
00:14:30,002 --> 00:14:31,766
fortæl os, hvem du er

307
00:14:31,838 --> 00:14:35,138
og hvorfor er du her?

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,677
Hej, jeg hedder Gerry

309
00:14:37,744 --> 00:14:40,612
og jeg er sexaholic.

310
00:14:40,680 --> 00:14:44,082
Gerry, vi foretrækker "sexafhængig."

311
00:14:44,150 --> 00:14:47,450
Nå, ja, det gør jeg også.

312
00:14:52,759 --> 00:14:56,355
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

313
00:14:56,429 --> 00:14:58,193
Brian, er det ikke?

314
00:14:58,264 --> 00:15:00,631
God mad? Det ser godt ud,

315
00:15:00,700 --> 00:15:03,932
men altså tilsyneladende
kan være vildledende, ikke?

316
00:15:04,003 --> 00:15:05,995
Se på dem.

317
00:15:06,072 --> 00:15:08,132
De er anorektikere.
- Ah.

318
00:15:08,207 --> 00:15:10,608
- Hvad fanden
laver du her?

319
00:15:10,676 --> 00:15:15,011
Sandra har taget på
Rob Smith-sagen.

320
00:15:15,081 --> 00:15:16,572
Hvilken Rob Smith-sag?

321
00:15:16,649 --> 00:15:18,481
Stofmisbruger.

322
00:15:18,551 --> 00:15:21,521
Døde her for ni år siden.

323
00:15:21,587 --> 00:15:22,850
Brækket nakke.

324
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Det er på fil og
det er stadig uløst.

325
00:15:25,124 --> 00:15:27,355
Jeg vidste det!
- Shh!

326
00:15:27,427 --> 00:15:30,261
Nu, sagde Strickland
du er persona non grata

327
00:15:30,329 --> 00:15:31,763
på denne, okay?

328
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
Så mens de gode brødre

329
00:15:33,766 --> 00:15:36,201
beholder deres
perle øje på dig,

330
00:15:36,269 --> 00:15:39,137
Jeg er kommet ind som en
en slags femte kommunist.

331
00:15:39,205 --> 00:15:40,639
Femte <i>klummeskribent.</i>

332
00:15:40,706 --> 00:15:42,902
Hør, Gerry, det gør jeg ikke
har brug for dig herinde.

333
00:15:42,975 --> 00:15:45,087
Jeg kan finde ud af alt
det skal jeg selv finde ud af.

334
00:15:45,111 --> 00:15:46,545
Nej, det kan du ikke.

335
00:15:46,612 --> 00:15:48,857
Hør, du må hellere tage en
kig godt i spejlet, makker.

336
00:15:48,881 --> 00:15:50,747
Du har ikke
noget med dette at gøre.

337
00:15:50,817 --> 00:15:56,017
Du sorterer bare din
gå ud, okay?

338
00:15:56,088 --> 00:15:58,080
Jack.

339
00:15:58,157 --> 00:16:00,456
- Ja.

340
00:16:00,526 --> 00:16:01,858
Det fik jeg.

341
00:16:01,928 --> 00:16:05,194
Og tak fordi du gik
til så meget besvær. Farvel.

342
00:16:05,264 --> 00:16:07,995
Jeg fandt hende, kæresten.
Hun er en Natalie Joyner.

343
00:16:08,067 --> 00:16:09,535
Også en tidligere misbruger,
bor i Esher.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,400
Ikke kendt for sine crack-huler.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,905
Hvad med dig?

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,983
Nå, af de tre patienter
som var i klinikken med Smith,

347
00:16:15,007 --> 00:16:17,374
stofmisbrugeren døde i 2004;

348
00:16:17,443 --> 00:16:20,242
den kompulsive gambler
bor i Hong Kong.

349
00:16:20,313 --> 00:16:22,714
Tilsyneladende vandt han jackpotten
på en syv-hestes akkumulator.

350
00:16:22,782 --> 00:16:24,259
Så meget for Treenigheden
Klinikkens strenge regime.

351
00:16:24,283 --> 00:16:26,149
For guds skyld,
Sig det ikke til Gerry.

352
00:16:26,219 --> 00:16:27,653
- Og den sidste,

353
00:16:27,720 --> 00:16:31,816
den anorektiske, er stadig
omkring... En Claire Makepeace,

354
00:16:31,891 --> 00:16:33,325
bor et sted
tæt på Byvejen.

355
00:16:33,392 --> 00:16:35,554
- Der er en Claire
Makepeace, der er journalist.

356
00:16:35,628 --> 00:16:37,722
- Det er den.
- Hun skriver livsstilsstykker.

357
00:16:37,797 --> 00:16:39,561
Gør hun det?

358
00:16:39,632 --> 00:16:40,742
De er faktisk meget bevægende.

359
00:16:40,766 --> 00:16:41,790
- Hmm.

360
00:16:41,868 --> 00:16:43,445
Så fortæl mig, hvem der ville
du hellere interviewer,

361
00:16:43,469 --> 00:16:46,633
eks-junkie-kæresten

362
00:16:46,706 --> 00:16:48,150
eller omsorgen,
prisvindende journalist?

363
00:16:48,174 --> 00:16:49,699
Lad mig gætte.

364
00:16:52,778 --> 00:16:55,043
Natalie Joyner?
Jack Halford, UCOS.

365
00:16:55,114 --> 00:16:58,107
- Åh, ja, kom ind.

366
00:16:58,184 --> 00:17:02,121
Jeg gennemgik interviewet med dig
havde med politiet i 2000.

367
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Det var meget usammenhængende.

368
00:17:04,223 --> 00:17:07,091
Det så du ikke ud til
huske rigtig meget.

369
00:17:07,159 --> 00:17:09,651
- Jamen, jeg var heroinmisbruger.

370
00:17:09,729 --> 00:17:11,357
Det ville jeg ikke have
vidste hvilken dag det var.

371
00:17:11,430 --> 00:17:13,729
Alligevel ringede de til dig
ind for at identificere liget.

372
00:17:13,799 --> 00:17:15,392
I was living with
Rob på det tidspunkt.

373
00:17:15,468 --> 00:17:19,200
Ingen vidste, at han havde en familie.

374
00:17:19,272 --> 00:17:21,366
Jeg mødte dem kun ved begravelsen.

375
00:17:21,440 --> 00:17:24,467
I adored Rob.

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,479
Han var smuk.

377
00:17:26,546 --> 00:17:30,950
Sjov, intelligent, omsorgsfuld...

378
00:17:31,017 --> 00:17:32,986
Alt hvad du ville
se efter i en mand.

379
00:17:33,052 --> 00:17:35,112
Bortset fra stofferne.

380
00:17:35,187 --> 00:17:37,019
- Sandheden er, at han hadede heroin.

381
00:17:37,089 --> 00:17:39,251
Jeg tror ikke, han
nogensinde virkelig nydt det.

382
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
Nej, heller ikke i starten.

383
00:17:40,793 --> 00:17:42,694
Så hvorfor <i>begyndte</i> han?

384
00:17:42,762 --> 00:17:46,199
- Som mange misbrugere, jeg
gæt, for at blokere smerte.

385
00:17:46,265 --> 00:17:47,665
Fysisk, psykisk?

386
00:17:47,733 --> 00:17:51,363
Begge dele, tror jeg. jeg
ved det ikke rigtigt.

387
00:17:51,437 --> 00:17:54,601
Hør, det gjorde jeg ikke engang
ved han havde en familie.

388
00:17:54,674 --> 00:17:55,817
Det vidste jeg ikke, at han ville
været på universitetet.

389
00:17:55,841 --> 00:17:58,174
Der var hele
områder af Robs liv

390
00:17:58,244 --> 00:18:00,509
han ville bare ikke lukke mig ind.

391
00:18:00,580 --> 00:18:03,175
Vi var bare junkier.

392
00:18:08,854 --> 00:18:10,618
Der er hun.

393
00:18:10,690 --> 00:18:12,556
Tak.
- Okay.

394
00:18:12,625 --> 00:18:15,026
Claire Makepeace?

395
00:18:15,094 --> 00:18:16,027
Hmm?

396
00:18:16,095 --> 00:18:18,997
Jeg talte med din PA tidligere.
Jeg er Det Supt Pullman.

397
00:18:19,065 --> 00:18:20,533
Åh, ja.

398
00:18:20,600 --> 00:18:23,695
Tak fordi du tog
tid til at tale.

399
00:18:23,769 --> 00:18:25,863
Kan jeg faktisk
sige først og fremmest,

400
00:18:25,938 --> 00:18:27,429
hvor meget beundrer jeg dit forfatterskab?

401
00:18:27,506 --> 00:18:30,032
Især alt det der omhandler
dine kampe med anoreksi.

402
00:18:30,109 --> 00:18:31,975
Jeg har ingen problemer
taler om det,

403
00:18:32,044 --> 00:18:33,774
men det er jeg ikke specielt
vil have det kendt

404
00:18:33,846 --> 00:18:35,838
Jeg brugte tid kl
Trinity Clinic.

405
00:18:35,915 --> 00:18:37,392
Åh nej, bare rolig,
Jeg er ikke typen betjent

406
00:18:37,416 --> 00:18:39,294
der går rundt og lækker
ting, bestemt ikke at trykke på.

407
00:18:39,318 --> 00:18:42,447
Virkelig? Det ville være det første.

408
00:18:42,521 --> 00:18:46,151
Men jeg <i>er</i> ved at revidere
Robert Smiths død

409
00:18:46,225 --> 00:18:48,160
og du var der
på det tidspunkt, så...

410
00:18:48,227 --> 00:18:50,025
Det gjorde jeg måske ikke
gøre mig klart.

411
00:18:50,096 --> 00:18:52,258
Jeg er ikke forberedt
at afsløre mig selv

412
00:18:52,331 --> 00:18:54,493
til det punkt, hvor det
kunne påvirke mit levebrød.

413
00:18:54,567 --> 00:18:57,162
Ms. Makepeace, dette er en
strengt uformelt interview,

414
00:18:57,236 --> 00:18:59,114
men hvis du vil, kan jeg gå
gennem visse kanaler

415
00:18:59,138 --> 00:19:00,936
for at sikre, at jeg får
oplysninger jeg ønsker,

416
00:19:01,007 --> 00:19:02,532
og så alle slags kobber

417
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
vil finde ud af hvem
Jeg har snakket med.

418
00:19:04,610 --> 00:19:05,976
Forsøger du at afpresse mig?

419
00:19:06,045 --> 00:19:07,911
Nej, jeg prøver bare at trække dig

420
00:19:07,980 --> 00:19:09,424
væk fra det forbandede højt
hest du sidder på.

421
00:19:09,448 --> 00:19:11,280
Dette er et muligt
mordundersøgelse,

422
00:19:11,350 --> 00:19:13,251
Fru Makepeace.

423
00:19:13,319 --> 00:19:16,414
Så, Robert Smith. Kan du huske ham?

424
00:19:16,489 --> 00:19:19,186
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

425
00:19:19,258 --> 00:19:21,955
Tak. Hvordan var han?

426
00:19:22,028 --> 00:19:25,624
Han var meget flink. Meget smuk.

427
00:19:25,698 --> 00:19:27,599
Jeg havde et par stykker
samtaler med ham.

428
00:19:27,667 --> 00:19:30,694
Det fortalte han mig, at han var absolut
fast besluttet på at slippe af med stofferne.

429
00:19:30,770 --> 00:19:32,636
Og du troede ham?

430
00:19:32,705 --> 00:19:34,537
- Ja, det gjorde jeg.

431
00:19:34,607 --> 00:19:36,508
Hans død chokerede mig.

432
00:19:36,575 --> 00:19:39,306
Kan du komme i tanke om nogen grund

433
00:19:39,378 --> 00:19:40,622
hvorfor metadon var
fundet i hans krop?

434
00:19:40,646 --> 00:19:43,172
Jeg er journalist, ikke
en farmakolog.

435
00:19:43,249 --> 00:19:46,617
Desuden fandt jeg ikke ud af det
om det indtil efterforskningen,

436
00:19:46,686 --> 00:19:48,086
på hvilket tidspunkt jeg
var ude af Trinity

437
00:19:48,154 --> 00:19:51,716
og på vej til
bedring, slutningen af historien.

438
00:19:51,791 --> 00:19:54,955
Så hvad tænker <i>du</i>
sket på klinikken?

439
00:19:55,027 --> 00:19:57,121
Tror du, at Rob er smuglet
metadonen i sig selv?

440
00:19:57,196 --> 00:19:59,665
Nej, absolut ikke.

441
00:19:59,732 --> 00:20:02,463
Han troede den eneste vej at komme
off smack var at gå kold-tyrkiet.

442
00:20:02,535 --> 00:20:04,800
Det er derfor, han tog til Trinity...

443
00:20:04,870 --> 00:20:06,395
Det vidste han, at de havde
en ikke-narkotikapolitik.

444
00:20:06,472 --> 00:20:08,532
Besøgte du ham der?
- En gang.

445
00:20:08,607 --> 00:20:11,543
Hvordan var han, da du så ham?
- Anderledes.

446
00:20:11,610 --> 00:20:13,545
Virkede han overhovedet bange?

447
00:20:13,612 --> 00:20:15,740
Var han nogensinde bange,

448
00:20:15,815 --> 00:20:17,443
af hvad som helst,
nogen, i særdeleshed?

449
00:20:17,516 --> 00:20:20,418
Nej, det tror jeg ikke.

450
00:20:20,486 --> 00:20:22,455
Det eneste jeg husker
ham bliver skræmt af

451
00:20:22,521 --> 00:20:23,955
var drømme.

452
00:20:24,023 --> 00:20:25,753
I søvne,

453
00:20:25,825 --> 00:20:29,125
han ville kæmpe,
kæmper, bander,

454
00:20:29,195 --> 00:20:30,959
og så, når han
vågnede, han var så ked af det,

455
00:20:31,030 --> 00:20:32,794
han ville bare
hæve med det samme.

456
00:20:32,865 --> 00:20:36,331
Så det er vigtigt

457
00:20:36,402 --> 00:20:39,964
at se muligheden i øjnene

458
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
af et liv uden frygt,

459
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
selvom du ved,
denne udsigt i sig selv,

460
00:20:45,778 --> 00:20:50,045
kan være <i>virkelig</i> skræmmende.

461
00:20:50,116 --> 00:20:51,345
- Derfor vil vi gerne have dig,

462
00:20:51,417 --> 00:20:55,479
at dele en frygt
det er personligt for dig,

463
00:20:55,554 --> 00:20:59,889
en frygt du gerne vil
konfrontere og overvinde.

464
00:20:59,959 --> 00:21:07,389
Hvem vil gerne sparke os i gang?

465
00:21:09,001 --> 00:21:10,902
Brian.

466
00:21:16,242 --> 00:21:19,644
Ja, jeg formoder en
ting jeg altid husker

467
00:21:19,712 --> 00:21:23,877
er en sag jeg arbejdede
da jeg var betjent.

468
00:21:23,949 --> 00:21:28,717
Det var en misbruger...
En alkoholiker,

469
00:21:28,788 --> 00:21:32,486
ligesom mig.

470
00:21:32,558 --> 00:21:37,326
Vi fandt ham inde
hans hus, alene.

471
00:21:37,396 --> 00:21:39,661
Han havde drukket sig ihjel.

472
00:21:39,732 --> 00:21:42,759
Han havde været der

473
00:21:42,835 --> 00:21:46,533
i to uger i sit bad.

474
00:21:46,605 --> 00:21:48,335
Han havde drukket så meget,

475
00:21:48,407 --> 00:21:50,740
hans ansigt var lilla

476
00:21:50,810 --> 00:21:53,075
og rynket,

477
00:21:53,145 --> 00:21:55,580
som en sveske.

478
00:21:55,648 --> 00:21:57,879
På grund af vandet,

479
00:21:57,950 --> 00:22:00,215
hans hud havde
begyndte at skilles,

480
00:22:00,286 --> 00:22:03,154
at komme væk ind
store håndfulde, som...

481
00:22:03,222 --> 00:22:06,283
Som klumper af...

482
00:22:06,358 --> 00:22:08,554
fede, voksagtige frøer.

483
00:22:08,627 --> 00:22:10,425
- Åh!

484
00:22:10,496 --> 00:22:12,465
- Så jeg formoder

485
00:22:12,531 --> 00:22:14,022
det er min frygt,

486
00:22:14,099 --> 00:22:19,197
at slutningen af
mit liv vil være...

487
00:22:19,271 --> 00:22:20,432
bare frogspawn.

488
00:22:20,506 --> 00:22:24,238
Interessant, ikke?

489
00:22:25,945 --> 00:22:31,213
Det var en meget kraftfuld
og følelsesmæssigt billede, Brian.

490
00:22:31,283 --> 00:22:32,911
- Mange tak.

491
00:22:32,985 --> 00:22:34,681
- Sig mig, hvor lang tid er der nu?

492
00:22:34,753 --> 00:22:37,723
Siden du havde en drink.

493
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
- Det her er en dejlig
hus, ikke?

494
00:22:39,825 --> 00:22:44,820
Meget æstetisk. Skal
har en god historie, ikke?

495
00:22:44,897 --> 00:22:48,095
- Nå, åbenbart
originale bits var elizabethanske.

496
00:22:48,167 --> 00:22:50,227
Familien var rekusanter,

497
00:22:50,302 --> 00:22:52,066
det er derfor der er
et lille kapel.

498
00:22:52,137 --> 00:22:54,572
- Nej, det mente jeg virkelig
siden det blev en klinik.

499
00:22:54,640 --> 00:22:56,973
Du ved, patienterne.

500
00:22:57,042 --> 00:22:59,375
Du må have et par historier, ikke?

501
00:22:59,445 --> 00:23:02,904
Du burde vide bedre, Brian.

502
00:23:02,982 --> 00:23:06,612
I hvert fald kun jeg
kom her i 2003.

503
00:23:06,685 --> 00:23:09,553
- Nå, heldige dig.

504
00:23:09,622 --> 00:23:12,490
Jeg formoder, at din stakkels forgænger,

505
00:23:12,558 --> 00:23:14,186
han var nødt til at gå på pension, gjorde han?

506
00:23:14,260 --> 00:23:15,853
- Nej, han gik.

507
00:23:15,928 --> 00:23:19,296
- Virkelig? Jeg kan ikke forestille mig
nogen der forlader et sted som dette.

508
00:23:19,365 --> 00:23:21,357
Fortæl mig ikke...
Han havde et skænderi

509
00:23:21,433 --> 00:23:23,334
med denne masse her, eh, eh?

510
00:23:23,402 --> 00:23:25,530
Jeg tror ikke det var en
helt glad forening.

511
00:23:25,604 --> 00:23:27,129
Lad os bare sige

512
00:23:27,206 --> 00:23:30,005
Dr. McCormack følte
hans fremtid lå mere

513
00:23:30,075 --> 00:23:32,442
i retningen
af Harley Street.

514
00:23:32,511 --> 00:23:34,742
Kom ind!

515
00:23:34,813 --> 00:23:39,114
Åh, hej, Gerry. Gør du
vil du tage plads?

516
00:23:39,184 --> 00:23:41,244
- Vil du have mig i sofaen?

517
00:23:41,320 --> 00:23:43,312
Jeg mener, vil du
jeg skal ligge på sofaen?

518
00:23:43,389 --> 00:23:46,621
Hvorfor, vil du ligge der?

519
00:23:46,692 --> 00:23:49,628
Nej, nej, nej.

520
00:23:49,695 --> 00:23:52,494
Nej, det er fint at sidde.

521
00:23:58,537 --> 00:24:01,097
Okay. Nå, Gerry,

522
00:24:01,173 --> 00:24:02,698
ved gruppemødet tidligere,

523
00:24:02,775 --> 00:24:05,973
du var lidt tilbageholdende
om at blotte sig.

524
00:24:06,045 --> 00:24:07,536
Undskyld?

525
00:24:07,613 --> 00:24:08,979
Omfanget af din tilstand.

526
00:24:09,048 --> 00:24:10,380
Åh.

527
00:24:10,449 --> 00:24:12,816
Så lad os komme ned til det.

528
00:24:12,885 --> 00:24:14,325
Hvorfor tror du
er du sexmisbruger?

529
00:24:14,353 --> 00:24:16,219
Nå, jeg kan ikke stoppe
tænker over det.

530
00:24:16,288 --> 00:24:18,086
Køn?

531
00:24:18,157 --> 00:24:19,601
- Ja, det har jeg aldrig
stop med at tænke på det.

532
00:24:19,625 --> 00:24:23,255
Det er ikke nødvendigvis usædvanligt.
De fleste mænd tænker meget over det.

533
00:24:23,329 --> 00:24:24,592
Kvinder også.

534
00:24:24,663 --> 00:24:26,393
Gør de?
- Selvfølgelig.

535
00:24:26,465 --> 00:24:29,993
Ja, men jeg mener, jeg tænker mig om
det hvert øjeblik af hver dag.

536
00:24:30,069 --> 00:24:33,597
Højre. Så du tænker
om det nu, så?

537
00:24:33,672 --> 00:24:36,403
Nå, nej, nej, ikke præcist
i dette øjeblik, nej.

538
00:24:38,844 --> 00:24:41,040
Okay.

539
00:24:43,816 --> 00:24:46,945
Hvad med nu?

540
00:24:47,019 --> 00:24:48,282
- Undskyld?

541
00:24:48,354 --> 00:24:49,788
Gerry, der er stor forskel

542
00:24:49,855 --> 00:24:52,188
mellem besættelse
og tvang.

543
00:24:52,257 --> 00:24:53,857
En misbruger kan ikke stoppe
rent faktisk at have sex.

544
00:24:53,926 --> 00:24:56,020
- Nå, nej, det er mig.

545
00:24:56,095 --> 00:25:00,999
Okay. Hvornår har du sidst
deltage i nogen form for seksuel handling?

546
00:25:01,066 --> 00:25:02,762
Lige før jeg kom herind.

547
00:25:02,835 --> 00:25:04,997
Lige før dig
kom ind på værelset?

548
00:25:05,070 --> 00:25:06,748
Nej, nej, nej, jeg mener bare
før jeg kom i klinikken.

549
00:25:06,772 --> 00:25:10,641
- Gerry, det gør jeg ikke nødvendigvis
mener med en anden.

550
00:25:13,512 --> 00:25:15,572
Øv.

551
00:25:18,751 --> 00:25:21,346
Venligst slap af.

552
00:25:21,420 --> 00:25:25,858
Seriøst, der er ingenting
at du har gjort, kan sige,

553
00:25:25,924 --> 00:25:27,335
eller beskriv at jeg
har ikke hørt før.

554
00:25:27,359 --> 00:25:29,624
- Ja, men jeg er ked af det
kan bare ikke lade være, ser du

555
00:25:29,695 --> 00:25:32,824
det her... denne afhængighed, det er
så overvældende, til tider,

556
00:25:32,898 --> 00:25:34,332
Jeg kan bare ikke klare mig.

557
00:25:34,400 --> 00:25:36,232
Det er heller ikke usædvanligt.

558
00:25:36,301 --> 00:25:37,735
Nå, det er det for <i>mig.</i>

559
00:25:37,803 --> 00:25:40,796
Jeg mener, nogle dage er jeg selvmordstruet.

560
00:25:40,873 --> 00:25:43,138
Jeg vil vædde på, at du aldrig har haft
Sådanne patienter, har du?

561
00:25:43,208 --> 00:25:45,074
Folk der er

562
00:25:45,144 --> 00:25:46,976
så afhængig af
noget de...

563
00:25:47,046 --> 00:25:50,141
De kan bare ikke fortsætte.

564
00:25:50,215 --> 00:25:55,313
Gerry... lad os komme tilbage til sex.

565
00:25:58,290 --> 00:25:59,724
Tror du på hende?

566
00:25:59,792 --> 00:26:01,784
- Natalie? Ja, det gjorde jeg.

567
00:26:01,860 --> 00:26:04,261
Pust frisk luft, nogen
fortæller mig sandheden for en gangs skyld.

568
00:26:04,329 --> 00:26:06,007
- Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme
om Claire Makepeace.

569
00:26:06,031 --> 00:26:08,000
- Nå, mød aldrig dine idoler.

570
00:26:08,067 --> 00:26:10,400
Husk, hun talte
af Smiths beslutsomhed

571
00:26:10,469 --> 00:26:11,903
at blive ren.

572
00:26:11,970 --> 00:26:13,939
Jeg spekulerer på, hvad hans
mareridt handlede om.

573
00:26:14,006 --> 00:26:16,066
Måske ved familien det.

574
00:26:16,141 --> 00:26:17,939
Okay, læg det tilbage til ham.

575
00:26:18,010 --> 00:26:20,479
Giv det, giv det. Giv det!

576
00:26:22,648 --> 00:26:24,708
Du... åh! Hvad...

577
00:26:24,783 --> 00:26:26,513
Åh!

578
00:26:26,585 --> 00:26:28,850
Uh, vent, vent!

579
00:26:28,921 --> 00:26:32,517
Bare et minut!

580
00:26:32,591 --> 00:26:35,356
Jeg kommer! Jeg mener, jeg er, øh,

581
00:26:35,427 --> 00:26:37,191
kommer tæt på døren.

582
00:26:37,262 --> 00:26:41,927
Et minut. Jeg vil være sammen med dig.

583
00:26:44,303 --> 00:26:46,534
Åh!

584
00:26:46,605 --> 00:26:48,301
Hvad fanden
for helvede laver du?!

585
00:26:48,373 --> 00:26:52,970
Shh! De patruljerer gangene.

586
00:26:53,045 --> 00:26:54,479
Har du en kvinde herinde?

587
00:26:54,546 --> 00:26:55,639
Ha! Jeg ønsker!

588
00:26:55,714 --> 00:26:57,979
Du skræmte
bløder livet ud af mig!

589
00:26:58,050 --> 00:27:02,249
Shh! Hør, Neil Barclays
kun været her siden 2003.

590
00:27:02,321 --> 00:27:05,519
Du ved, borgerskabet skrumper.
Og han regner med den sidste...

591
00:27:05,591 --> 00:27:07,492
Brian, det er du ikke
arbejder i denne sag!

592
00:27:07,559 --> 00:27:09,187
Den sidste psykiater,
McCormack,

593
00:27:09,261 --> 00:27:10,695
efterladt under lidt af en sky.

594
00:27:10,762 --> 00:27:12,958
- Lytter du til mig?

595
00:27:13,031 --> 00:27:14,897
Det har du været
ryger, har du ikke?

596
00:27:14,967 --> 00:27:16,629
- Ryger du? Ingen!

597
00:27:20,672 --> 00:27:22,106
Okay, okay.

598
00:27:22,174 --> 00:27:23,608
- Du bliver smidt ud!

599
00:27:23,675 --> 00:27:25,109
- Se, tænker du
har du problemer?

600
00:27:25,177 --> 00:27:26,611
Jeg er sexmisbruger.

601
00:27:26,678 --> 00:27:28,670
Jeg var i hvert fald nødt til at tage med
tingene i, bare for at bevise

602
00:27:28,747 --> 00:27:30,807
de kunne smugle
i metadonen.

603
00:27:30,883 --> 00:27:32,560
Hør nu, du går
undercover-arbejdet for mig,

604
00:27:32,584 --> 00:27:33,847
okay?

605
00:27:33,919 --> 00:27:35,854
Alt hvad du behøver at bekymre dig om
om ikke drikker.

606
00:27:35,921 --> 00:27:37,184
- Hvor har du lagt det?

607
00:27:37,256 --> 00:27:39,384
- Hvor har jeg lagt hvad?

608
00:27:39,458 --> 00:27:40,619
- Øllen.

609
00:27:40,692 --> 00:27:41,955
- Hvilken øl?

610
00:27:42,027 --> 00:27:46,658
- "Hvilken øl"? Gerry, I
kan lugte øl en kilometer væk.

611
00:27:50,035 --> 00:27:52,095
Godmorgen.

612
00:27:52,171 --> 00:27:54,003
Det Supt Pullman, Jack Halford,

613
00:27:54,072 --> 00:27:56,507
fra den uopklarede forbrydelse
og Open Case Squad.

614
00:27:56,575 --> 00:27:59,409
Vi er her om Robert Smith.

615
00:27:59,478 --> 00:28:02,744
Min far har det ikke godt. Han har MS.

616
00:28:02,814 --> 00:28:05,875
- Okay, Alen.

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,819
Må jeg spørge, hvor de er
af din kone, Mr. Smith?

618
00:28:08,887 --> 00:28:11,152
Mor døde året
før min bror.

619
00:28:11,223 --> 00:28:12,521
Jeg er ked af det.

620
00:28:12,591 --> 00:28:14,321
Nu forstår vi, at

621
00:28:14,393 --> 00:28:15,884
da Rob døde,

622
00:28:15,961 --> 00:28:17,705
du ikke havde hørt fra
ham i et stykke tid.

623
00:28:17,729 --> 00:28:19,595
Nej.
- Hvordan kommer det?

624
00:28:19,665 --> 00:28:21,156
Han havde lige afsluttet sin uddannelse.

625
00:28:21,233 --> 00:28:22,792
Han <i>skulle</i> lave en Masters,

626
00:28:22,868 --> 00:28:25,099
men han ville
tage et mellemår, rejse.

627
00:28:25,170 --> 00:28:26,604
Hvornår var dette?

628
00:28:26,672 --> 00:28:28,538
1992.

629
00:28:28,607 --> 00:28:30,735
Han holdt kontakten for
en måned eller deromkring, men så...

630
00:28:30,809 --> 00:28:32,072
- Intet.

631
00:28:32,144 --> 00:28:34,875
Intet overhovedet?
- Ikke i fire år.

632
00:28:34,947 --> 00:28:36,472
Christina, min kone,

633
00:28:36,548 --> 00:28:38,380
hun var syg af bekymring.

634
00:28:38,450 --> 00:28:40,061
Men han kom ind igen
røre, på et tidspunkt?

635
00:28:40,085 --> 00:28:43,112
<i>Til sidst.</i>
- 1996.

636
00:28:43,188 --> 00:28:44,622
Han var totalt forandret.

637
00:28:44,690 --> 00:28:46,420
Man kunne høre det på hans stemme.

638
00:28:46,491 --> 00:28:48,619
- "Hør det"? Så du ham ikke?

639
00:28:48,694 --> 00:28:52,324
Han ville ikke komme.
Christina bad ham, men...

640
00:28:52,397 --> 00:28:53,922
- Det sagde han, at han ikke gjorde
ønsker enhver kontakt.

641
00:28:53,999 --> 00:28:55,968
- Jeg spurgte ham om
han var i problemer.

642
00:28:56,034 --> 00:28:57,798
Han sagde nej.

643
00:28:57,869 --> 00:28:59,531
Christina kunne ikke komme over det.

644
00:28:59,605 --> 00:29:06,910
En søn, der ikke vil
se sin egen mor?

645
00:29:06,979 --> 00:29:09,505
Det knuste hendes hjerte.

646
00:29:09,581 --> 00:29:12,244
Så da Robert døde

647
00:29:12,317 --> 00:29:13,808
og det hørte jeg, at han ville
været stofmisbruger...

648
00:29:21,593 --> 00:29:24,586
Hvordan sker det?

649
00:29:27,099 --> 00:29:31,560
Jeg mener, han var altid glad.

650
00:29:31,637 --> 00:29:35,506
Hvad gjorde vi forkert?

651
00:29:35,574 --> 00:29:37,785
Så du har aldrig set din
bror igen før han døde?

652
00:29:37,809 --> 00:29:40,074
- Nej.
- Hvad syntes du

653
00:29:40,145 --> 00:29:44,378
når du fandt ud af hvad
var der sket ham?

654
00:29:44,449 --> 00:29:46,060
Kan du nogensinde huske ham
have mareridt? Dårlige.

655
00:29:46,084 --> 00:29:48,451
Røve? Nej, aldrig.

656
00:29:48,520 --> 00:29:49,886
- Må jeg spørge dig, hvor blev han af

657
00:29:49,955 --> 00:29:51,355
da han gik hjemmefra, ved du det?

658
00:29:51,423 --> 00:29:55,053
Nej.

659
00:29:55,127 --> 00:29:57,289
Det eneste, han sagde, var, at han var det
vil gå et sted hen

660
00:29:57,362 --> 00:30:00,628
at gøre noget, der ville
gør mor stolt.

661
00:30:00,699 --> 00:30:02,010
Din mor? Hvad
mente han med det?

662
00:30:02,034 --> 00:30:04,196
Jeg ved det ikke.

663
00:30:04,269 --> 00:30:06,636
Det var vel en hemmelighed.

664
00:30:12,244 --> 00:30:14,008
Ah, her er han.

665
00:30:16,114 --> 00:30:17,878
Hej, kære.

666
00:30:17,949 --> 00:30:19,941
Jeg kom lige for at se, hvordan du har det.

667
00:30:20,018 --> 00:30:22,044
Har du noget imod det?

668
00:30:22,120 --> 00:30:25,716
- Nej, nej, nej. Lad os
gå i haven.

669
00:30:25,791 --> 00:30:28,693
- Åh! Okay.

670
00:30:38,236 --> 00:30:41,934
Ah. Du virker... ja.

671
00:30:42,007 --> 00:30:43,270
- Gør jeg det?

672
00:30:43,342 --> 00:30:47,541
Nå, du ser bedre ud.

673
00:30:47,612 --> 00:30:49,046
Hvordan er maden?

674
00:30:49,114 --> 00:30:51,709
- Jeg foretrækker din.

675
00:30:51,783 --> 00:30:54,252
Marks...

676
00:30:54,319 --> 00:30:56,618
Han har meget travlt.

677
00:30:56,688 --> 00:30:59,522
- Ah. En af de
munke hedder Mark.

678
00:30:59,591 --> 00:31:01,253
Den der
har lige logget dig ind.

679
00:31:01,326 --> 00:31:03,886
- Åh, han virkede ret sød.

680
00:31:03,962 --> 00:31:06,522
- Hans syntaks er
overalt.

681
00:31:06,598 --> 00:31:07,998
- Jeg talte med Sandra.

682
00:31:08,066 --> 00:31:09,410
Åh, ja?
- Hvis du undrer dig

683
00:31:09,434 --> 00:31:11,403
hvorfor ingen af dem
har været hos dig...

684
00:31:11,470 --> 00:31:14,133
Jeg bad hende om ikke at komme.

685
00:31:14,206 --> 00:31:17,267
Er du vred?

686
00:31:17,342 --> 00:31:19,538
- Lad os gå hen og se bierne.
- Hvad?

687
00:31:23,582 --> 00:31:25,312
- Fru Standing.
- Hej.

688
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
Og?
- Jack. Jeg er Gerrys bror.

689
00:31:26,885 --> 00:31:28,615
- Skat!
- Åh, hej.

690
00:31:28,687 --> 00:31:32,283
- Jeg overlader dig til det.

691
00:31:32,357 --> 00:31:34,053
Dejligt at møde dig.

692
00:31:34,126 --> 00:31:37,756
Broder Mark.

693
00:31:37,829 --> 00:31:39,525
- Så noget at fortælle os?

694
00:31:39,598 --> 00:31:42,568
- Nej, det er tidligt,
i øjeblikket. jeg kan ikke...

695
00:31:42,634 --> 00:31:44,967
Åh, Anna, kom og
Mød min kone, Sandra,

696
00:31:45,036 --> 00:31:46,470
og min <i>ældre</i> bror, Jack.

697
00:31:46,538 --> 00:31:47,972
- Hvordan har du det?
- Hej.

698
00:31:48,039 --> 00:31:49,473
- Anna Greening, min terapeut.

699
00:31:49,541 --> 00:31:53,945
- Åh! Så hvordan har han det
gør, min gamle mand?

700
00:31:54,012 --> 00:31:56,038
Ja, det er han
falder rigtig godt til.

701
00:31:56,114 --> 00:31:58,276
Må jeg tale med dig?

702
00:31:58,350 --> 00:32:00,478
Ja, selvfølgelig.

703
00:32:00,552 --> 00:32:03,784
Han har været meget ærlig og åben,

704
00:32:03,855 --> 00:32:05,653
især om
vanskelighederne

705
00:32:05,724 --> 00:32:07,750
hver af jer har
med fysisk intimitet,

706
00:32:07,826 --> 00:32:10,057
men jeg vil ikke have dig
at bekymre dig, du ved.

707
00:32:10,128 --> 00:32:11,806
Jeg tror virkelig, vi kan få det
til kernen af problemet

708
00:32:11,830 --> 00:32:14,857
så du og han kan nyde det

709
00:32:14,933 --> 00:32:18,700
en meget mere stimulerende,
sundt, seksuelt forhold.

710
00:32:18,770 --> 00:32:20,500
Tak.

711
00:32:20,572 --> 00:32:21,904
Stor.

712
00:32:26,645 --> 00:32:28,375
Hovedet krymper

713
00:32:28,447 --> 00:32:30,245
har kun været her i seks år.

714
00:32:30,315 --> 00:32:31,749
Af en eller anden grund,
de kom ikke videre

715
00:32:31,817 --> 00:32:34,616
med ham, der var her
dengang... McCormack?

716
00:32:34,686 --> 00:32:36,886
Curtis McCormack, den eneste
medarbejder skal have forladt.

717
00:32:36,922 --> 00:32:38,599
Nå, de må have haft en
falder ud eller noget,

718
00:32:38,623 --> 00:32:40,251
men tilsyneladende
han er til penge.

719
00:32:40,325 --> 00:32:42,487
- Ja, det er han
næste på listen, så.

720
00:32:42,561 --> 00:32:44,587
Vi må hellere gå.

721
00:32:44,663 --> 00:32:47,258
Ja. Åh, hør...
Jeg tog med mig ind

722
00:32:47,332 --> 00:32:49,096
sprut, bøffer,

723
00:32:49,167 --> 00:32:52,160
og en mobiltelefon, nemt.

724
00:32:52,237 --> 00:32:54,115
Så næste gang du
kom, du kunne ikke bringe mig

725
00:32:54,139 --> 00:32:55,971
noget at drikke,
kunne du? Jeg er løbet tør.

726
00:32:56,041 --> 00:32:57,839
Måske efter vi har
løst vores problemer

727
00:32:57,909 --> 00:33:00,572
"fysisk intimitet"...
Hvad synes du?

728
00:33:02,647 --> 00:33:04,843
Åh!

729
00:33:04,916 --> 00:33:08,409
Åh.

730
00:33:08,487 --> 00:33:10,786
- Se, Jack, bare et par
af dåser øl, du ved.

731
00:33:12,491 --> 00:33:15,723
Jeg ville fortælle dig det, skat.

732
00:33:15,794 --> 00:33:17,205
Ser du, sagen
er, en fyr døde her.

733
00:33:17,229 --> 00:33:20,290
Jeg stolede på dig!

734
00:33:20,365 --> 00:33:23,665
Du spurgte mig, og jeg sagde nej.
- Esther...

735
00:33:23,735 --> 00:33:25,203
- Brian, det kan jeg ikke
tillid, jeg ved det,

736
00:33:25,270 --> 00:33:27,364
men det er han i hvert fald
har en undskyldning,

737
00:33:27,439 --> 00:33:29,271
han er bare en... A
håbløs misbruger!

738
00:33:29,341 --> 00:33:30,604
- Nej, Es-Esther.

739
00:33:30,675 --> 00:33:33,975
Esther!...Esther!

740
00:33:34,045 --> 00:33:36,037
Åh.

741
00:33:36,114 --> 00:33:37,605
Esther, hør venligst!

742
00:33:37,682 --> 00:33:41,710
- Jeg kan ikke tro det! Jeg kan ikke
<i>tro</i>, at du ville gøre dette.

743
00:33:41,786 --> 00:33:44,278
Sådan er det ikke, Esther.

744
00:33:44,356 --> 00:33:46,348
Se, det var Brian, der
fandt ud af sagen.

745
00:33:46,424 --> 00:33:49,326
Og da han ringede til mig,
Jeg vidste, at han bare prøvede

746
00:33:49,394 --> 00:33:51,226
at bruge det til at undgå behandling,

747
00:33:51,296 --> 00:33:52,940
så den eneste måde vi kunne
forhindre ham i at blive involveret

748
00:33:52,964 --> 00:33:54,398
var at springe i faldskærm
en af os herinde.

749
00:33:54,466 --> 00:33:57,994
Esther, hvis det ikke virker,
hvis Brian ikke holder det ud,

750
00:33:58,069 --> 00:34:00,163
så vil Metten nok
pensionere ham permanent.

751
00:34:00,238 --> 00:34:01,516
Og det gør den ikke
går op for dig, at

752
00:34:01,540 --> 00:34:03,885
efter alt det, der er sket, det
kan det være en god ting?

753
00:34:03,909 --> 00:34:06,187
Nej, absolut ikke! Og det gør jeg ikke
tro at <i>du</i> også tror det.

754
00:34:06,211 --> 00:34:07,975
Jeg ved, at han ikke havde rørt en dråbe

755
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
i årevis, indtil...

756
00:34:10,682 --> 00:34:13,618
Ja.

757
00:34:13,685 --> 00:34:17,315
Ja, jeg ved, vi lader ham
ned og det er jeg ked af.

758
00:34:17,389 --> 00:34:20,120
Men han prøver
virkelig hårdt, Esther,

759
00:34:20,191 --> 00:34:23,753
og det ved du, at han aldrig er
vil holde det ud uden dig,

760
00:34:23,828 --> 00:34:27,162
ligeglad med klinikken.

761
00:34:27,232 --> 00:34:29,098
Jeg mener, gør du virkelig
vil have ham hjem igen

762
00:34:29,167 --> 00:34:32,535
hele dagen, hver dag, 24/7?

763
00:34:38,143 --> 00:34:40,510
Som jeg forstår det,

764
00:34:40,579 --> 00:34:44,016
fagforeningen er kun delfinansierende
Brians behandling her.

765
00:34:44,082 --> 00:34:46,574
Resten af pengene

766
00:34:46,651 --> 00:34:49,086
kommer fra nogle
anonym kilde.

767
00:34:55,694 --> 00:34:57,128
Gud, se på dem.

768
00:34:57,195 --> 00:34:59,790
Sikke et mandskab.

769
00:35:13,878 --> 00:35:14,878
Frøken Pullman?

770
00:35:14,946 --> 00:35:16,847
- Kriminalinspektør.

771
00:35:16,915 --> 00:35:18,645
- Venligst.

772
00:35:18,717 --> 00:35:21,482
- Tak.
- Denise var ikke sikker

773
00:35:21,553 --> 00:35:23,064
om dit besøg var
personlig eller professionel.

774
00:35:23,088 --> 00:35:25,489
- Rent professionelt,
heldigvis.

775
00:35:25,557 --> 00:35:27,458
Jeg er ved at genundersøge
Robert Smiths død

776
00:35:27,525 --> 00:35:29,221
på Trinity Clinic i 2000.

777
00:35:29,294 --> 00:35:30,455
Åh, rigtigt.

778
00:35:30,528 --> 00:35:32,793
Du var kliniker
psykiater der dengang.

779
00:35:32,864 --> 00:35:34,298
- Ja, det var jeg.

780
00:35:34,366 --> 00:35:35,843
- Nu ved vi det
Trinity har altid fungeret

781
00:35:35,867 --> 00:35:37,745
en misbrugsbehandling
program og dengang, som nu,

782
00:35:37,769 --> 00:35:41,570
brug ikke stoffer for at hjælpe
patienter tackler deres problemer

783
00:35:41,640 --> 00:35:43,184
og alligevel blev Robert Smith fundet
at have metadon i kroppen.

784
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
Hvordan kunne det være sket?

785
00:35:45,610 --> 00:35:48,170
Nå, som sagt, kl
tid, jeg ved det virkelig ikke.

786
00:35:48,246 --> 00:35:50,215
Må jeg spørge, rent
af interesse,

787
00:35:50,281 --> 00:35:53,877
hvorfor forlod du
klinik i, hvad var det, 2003?

788
00:35:53,952 --> 00:35:55,818
Jeg begyndte at
etablere min egen praksis.

789
00:35:55,887 --> 00:35:57,378
Jeg følte, det var på tide at komme videre.

790
00:35:57,455 --> 00:35:59,356
Flere penge?

791
00:35:59,424 --> 00:36:01,518
Ja, delvist, men øh,

792
00:36:01,593 --> 00:36:03,459
Det var jeg også begyndt
udvikle mine egne teorier

793
00:36:03,528 --> 00:36:05,088
om måden misbrugere
bør behandles.

794
00:36:05,130 --> 00:36:06,393
Såsom...?

795
00:36:06,464 --> 00:36:07,942
- Ja, substans
substitutionsterapi.

796
00:36:07,966 --> 00:36:11,630
- Nu tager jeg det fra
forklaring givet her,

797
00:36:11,703 --> 00:36:13,714
at det involverer udveksling
misbrugerens foretrukne gift

798
00:36:13,738 --> 00:36:16,902
for andre stoffer...
Metadon f.eks.

799
00:36:16,975 --> 00:36:18,375
Nogle gange, ja.

800
00:36:18,443 --> 00:36:20,443
Så selvom du ikke gjorde det
bruge den slags behandling

801
00:36:20,478 --> 00:36:22,344
hos Trinity, er du
glad for at gøre det nu?

802
00:36:22,414 --> 00:36:24,246
Nå, klart.
- Og jeg kan ikke lade være med at undre mig

803
00:36:24,315 --> 00:36:26,560
om du følte den metode
skulle have været brugt dengang.

804
00:36:26,584 --> 00:36:29,884
Spørgsmålet opstår ikke.

805
00:36:29,954 --> 00:36:31,217
Det gjorde de ikke, og det gør de ikke.

806
00:36:31,289 --> 00:36:33,155
nu,

807
00:36:33,224 --> 00:36:34,835
medmindre du har flere
spørgsmål, er vi færdige?

808
00:36:34,859 --> 00:36:37,294
For nu.

809
00:36:38,897 --> 00:36:41,075
Gerry, nu hvor jeg har mødt hende,
Jeg tror, det kan være en god idé

810
00:36:41,099 --> 00:36:42,658
at tale om dig og din kone.

811
00:36:42,734 --> 00:36:44,828
Højre.

812
00:36:44,903 --> 00:36:47,930
For eksempel hvornår gjorde
du mærker først tvangen

813
00:36:48,006 --> 00:36:50,908
at sove med nogen
andet end Sandra?

814
00:36:50,975 --> 00:36:52,238
- Sandra?

815
00:36:52,310 --> 00:36:55,712
Jeg spørger, fordi det er det
dit fjerde ægteskab.

816
00:36:55,780 --> 00:36:59,615
Jeg fornemmer et mønster her.

817
00:36:59,684 --> 00:37:01,346
Du er gift, du
møde en anden,

818
00:37:01,419 --> 00:37:02,887
have en affære,

819
00:37:02,954 --> 00:37:05,116
du bliver skilt.

820
00:37:05,190 --> 00:37:07,216
Jeg mener, hvad med dine koner?

821
00:37:07,292 --> 00:37:09,318
Spørger du nogensinde
hvad synes de selv?

822
00:37:09,394 --> 00:37:10,862
Ikke nødvendigt... De fortæller
mig, snart nok.

823
00:37:10,929 --> 00:37:12,454
Vil du se dem?

824
00:37:12,530 --> 00:37:17,127
Tre koner, fire døtre.

825
00:37:17,202 --> 00:37:20,229
Mener du ikke fire koner?

826
00:37:20,305 --> 00:37:22,900
Nå, ja, fire, <i>nu,</i> ja.

827
00:37:22,974 --> 00:37:24,533
Nå, måske er det problemet.

828
00:37:24,609 --> 00:37:27,238
Alle disse kvinder,
for meget østrogen.

829
00:37:27,312 --> 00:37:31,443
Jeg tvivler på det. Det gør den
slå mig dog.

830
00:37:31,516 --> 00:37:32,677
Ingen tegn på Sandra.

831
00:37:32,751 --> 00:37:35,880
Nej. Ikke i denne, nej, nej.

832
00:37:35,954 --> 00:37:38,321
På den anden side er der
ingen tegn på din mand.

833
00:37:38,389 --> 00:37:41,086
Jeg er ikke gift. Bare en søn.

834
00:37:43,595 --> 00:37:45,120
Ja. Bare den ene?

835
00:37:45,196 --> 00:37:46,858
Du ved det ikke
hvor er du heldig.

836
00:37:48,433 --> 00:37:50,197
Hvor gammel?

837
00:37:50,268 --> 00:37:52,066
Otte.

838
00:37:52,137 --> 00:37:54,572
- Smuk lille
fyr, er han ikke?

839
00:37:54,639 --> 00:37:57,199
Hvad hedder han?

840
00:37:57,275 --> 00:37:59,437
Vi er her for at tale
om <i>dig,</i> Gerry.

841
00:37:59,511 --> 00:38:01,446
Ha.

842
00:38:11,890 --> 00:38:13,153
Pullmans telefon.

843
00:38:13,224 --> 00:38:15,090
Din stemme har ændret sig.

844
00:38:15,160 --> 00:38:17,220
Ja, meget sjovt.
Sandra kører.

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,230
Vi er på vej til at se <i>dig.</i>

846
00:38:19,297 --> 00:38:21,926
<i>Godt. Nu, kan du huske
Anna Greening, min terapeut?</i>

847
00:38:22,000 --> 00:38:24,094
Jeg kan høre dig. Og ja, det gør jeg.

848
00:38:24,169 --> 00:38:26,468
Nå, hun er enlig mor
med en 8-årig søn.

849
00:38:26,538 --> 00:38:27,801
<i>Og?</i>

850
00:38:27,872 --> 00:38:30,312
<i>Nå, jeg ved det ikke, det kan være mig,
det kan bare være en tilfældighed,</i>

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,401
men jeg har lige set en
billede af barnet og,

852
00:38:32,477 --> 00:38:34,537
godt, jeg synes, han ser ud
ligesom Rob Smith.

853
00:38:34,612 --> 00:38:39,277
Samme øjne, mund,
<i>og</i> tidsskalaen er rigtig.

854
00:38:39,350 --> 00:38:40,784
Virkelig?

855
00:38:40,852 --> 00:38:42,150
<i>Interessant, ikke?</i>

856
00:38:42,220 --> 00:38:44,587
Det er McCormack også.

857
00:38:44,656 --> 00:38:46,454
Gerry?

858
00:38:46,524 --> 00:38:49,426
Gerry? Gerry?!

859
00:38:49,494 --> 00:38:51,463
Signalet er væk.

860
00:38:51,529 --> 00:38:53,498
- Jeg er ked af det.

861
00:38:53,565 --> 00:38:56,763
Jeg skulle bare snakke
til hende. Hustruen.

862
00:38:56,835 --> 00:38:59,566
Jeg havde brug for det feminine
røre ved. Du ved hvad jeg mener.

863
00:38:59,637 --> 00:39:04,041
- Nej.

864
00:39:04,108 --> 00:39:06,600
Åh! Undskyld.

865
00:39:06,678 --> 00:39:09,113
- Det gjorde du med vilje!

866
00:39:09,180 --> 00:39:14,278
- Der er ikke lavet regler for
blive knækket. Forstå?

867
00:39:25,129 --> 00:39:27,098
Bror Raymond
har lige informeret mig

868
00:39:27,165 --> 00:39:30,567
af din mands ulovlige
brug af mobiltelefon,

869
00:39:30,635 --> 00:39:33,730
plus det faktum, at han er
her under falske forudsætninger,

870
00:39:33,805 --> 00:39:36,604
sammen med, jeg tør
sige, hans kollega,

871
00:39:36,674 --> 00:39:38,267
Mr. Lane.

872
00:39:38,343 --> 00:39:42,439
Dette er ikke kun en klinik,
det er et helligt sted,

873
00:39:42,513 --> 00:39:44,175
og I har begge misbrugt

874
00:39:44,249 --> 00:39:45,808
dens hellighed.

875
00:39:45,884 --> 00:39:48,183
Jeg synes, det er bedst for jer hver især
saml dine ting og gå.

876
00:39:48,253 --> 00:39:49,687
Lad os ikke forhaste os.

877
00:39:49,754 --> 00:39:51,723
Først skal jeg vide det
om Curtis McCormack.

878
00:39:51,789 --> 00:39:54,623
Hvad?
- Specifikt, hvorfor forlod han?

879
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
- Det har jeg ikke tænkt mig
diskuterer arbejdet

880
00:39:57,328 --> 00:40:00,196
af denne klinik med dig.

881
00:40:00,265 --> 00:40:02,564
Det Supt Pullman.

882
00:40:02,634 --> 00:40:03,978
Nu kan vi enten
snak her, uformelt,

883
00:40:04,002 --> 00:40:05,613
eller tilbage på stationen,
under forsigtighed ... dit valg.

884
00:40:05,637 --> 00:40:07,731
Det er skandaløst.

885
00:40:07,805 --> 00:40:09,603
Fader Bernard,
Mr. Standing var i stand

886
00:40:09,674 --> 00:40:11,870
at smugle ind i dette
klinikken ikke bare en telefon,

887
00:40:11,943 --> 00:40:14,105
men også øl og
cigaretter, hvilket tyder på

888
00:40:14,178 --> 00:40:16,943
at bringe metadon ind
ville have været en barneleg.

889
00:40:17,015 --> 00:40:18,449
I så fald kan jeg kun sige

890
00:40:18,516 --> 00:40:21,179
at dine arbejdsmetoder
er under foragt.

891
00:40:21,252 --> 00:40:22,982
Mange tak.
- Venligst,

892
00:40:23,054 --> 00:40:25,353
svar lige på spørgsmålet:
hvorfor forlod McCormack?

893
00:40:25,423 --> 00:40:27,255
Vi havde en uenighed.

894
00:40:27,325 --> 00:40:29,123
- Om brugen af ​​metadon?

895
00:40:29,193 --> 00:40:30,456
Ja.

896
00:40:30,528 --> 00:40:32,806
Men dette har intet at gøre
med Robert Smiths død.

897
00:40:32,830 --> 00:40:34,526
Det var tre år senere.

898
00:40:34,599 --> 00:40:36,465
Hvordan ved du det
han brugte ikke metadon

899
00:40:36,534 --> 00:40:37,866
hele tiden han var her?

900
00:40:37,936 --> 00:40:39,165
- Esther er her.

901
00:40:39,237 --> 00:40:41,365
Højre. Mr. Standing vil være

902
00:40:41,439 --> 00:40:43,999
pakker sine kufferter, men
Brian, du bliver.

903
00:40:44,075 --> 00:40:45,805
Absolut ikke.
- Uanset hvad du måtte mene,

904
00:40:45,877 --> 00:40:48,847
Mr. Lane er her ikke
under falske forudsætninger.

905
00:40:48,913 --> 00:40:50,673
Det tror jeg nok
bedre, at jeg <i>gør</i> af sted.

906
00:40:50,715 --> 00:40:52,047
Jeg foretrækker ordet "imperativ".

907
00:40:52,116 --> 00:40:55,245
- Han bliver, fordi han er
reagerer godt på behandlingen.

908
00:40:55,320 --> 00:40:57,050
Forstår du det?

909
00:40:57,121 --> 00:41:00,023
Og hvis han ikke gør det, jeg
kender masser af journalister

910
00:41:00,091 --> 00:41:02,424
hvem vil vide det
grunden hvorfor.

911
00:41:02,493 --> 00:41:03,859
Tak.

912
00:41:06,998 --> 00:41:09,899
Det er Cameron.

913
00:41:09,968 --> 00:41:12,494
Vi kalder denne
Blair, fordi hun er

914
00:41:12,570 --> 00:41:14,334
en kompulsiv
"lag," siger Gerry.

915
00:41:14,405 --> 00:41:17,375
Du laver jokes.
Noget må virke.

916
00:41:24,248 --> 00:41:25,511
Okay,

917
00:41:25,583 --> 00:41:30,749
hvordan går det med sagen?

918
00:41:30,822 --> 00:41:32,256
Du ville gå
ved og på om det,

919
00:41:32,323 --> 00:41:37,819
hvis du var hjemme, så kom nu.

920
00:41:37,895 --> 00:41:42,162
Nå,

921
00:41:42,233 --> 00:41:46,967
Rob Smith, heroinmisbrugeren
der døde her, brækkede nakken,

922
00:41:47,038 --> 00:41:48,472
men han havde metadon
i hans system,

923
00:41:48,539 --> 00:41:51,407
selvom de ikke gør det
bruge palliative lægemidler her.

924
00:41:51,476 --> 00:41:54,776
Men krympen, der var
arbejde her på det tidspunkt

925
00:41:54,846 --> 00:41:57,611
nu <i>bruger</i>
metadon i sit arbejde

926
00:41:57,682 --> 00:42:00,948
og kunne have gjort det,
men det har han måske ikke gjort.

927
00:42:01,019 --> 00:42:03,682
Men hvis han gjorde det, så var det
kunne have været manddrab,

928
00:42:03,755 --> 00:42:06,782
eller endda mord,
afhængig af om eller ej

929
00:42:06,858 --> 00:42:08,292
han blev skubbet ned ad trappen

930
00:42:08,359 --> 00:42:10,419
da han var ude
af det på metadon.

931
00:42:10,495 --> 00:42:13,294
Men det ser der ikke ud til
være ethvert motiv for mordet,

932
00:42:13,364 --> 00:42:16,459
medmindre det involverer noget
det skete med den døde fyr

933
00:42:16,534 --> 00:42:18,230
i løbet af de tre
år han var i udlandet,

934
00:42:18,302 --> 00:42:19,546
når vi ikke ved hvor han var,

935
00:42:19,570 --> 00:42:23,200
men det virker kun hvis
nogen her kendte ham i 2001

936
00:42:23,274 --> 00:42:24,742
og kendte ham også
tilbage der, så

937
00:42:24,809 --> 00:42:27,278
når vi ikke ved det
hvor han var dengang.

938
00:42:32,784 --> 00:42:35,253
Men det betyder ingenting.

939
00:42:35,319 --> 00:42:38,050
Hvis jeg ikke arbejder,

940
00:42:38,122 --> 00:42:42,287
hvis jeg ikke er derude
med dem, gør dette,

941
00:42:42,360 --> 00:42:45,762
det betyder ingenting, Esther.

942
00:42:47,865 --> 00:42:49,697
- Det er en begyndelse, Brian.

943
00:42:49,767 --> 00:42:52,965
Det er en begyndelse.

944
00:42:54,405 --> 00:42:56,431
Tak.

945
00:42:56,507 --> 00:42:59,443
To af jer, denne gang. jeg
må blive vigtigt.

946
00:42:59,510 --> 00:43:01,088
Hr. Standing, indtil for nylig,
gik på Trinity Clinic.

947
00:43:01,112 --> 00:43:03,411
- Tillykke
på din bedring.

948
00:43:03,481 --> 00:43:04,540
Undercover.

949
00:43:04,615 --> 00:43:06,345
Undskyld.

950
00:43:06,417 --> 00:43:08,443
- Fader Bernard
sagde, at du stødte sammen

951
00:43:08,519 --> 00:43:10,317
over brugen af ​​metadon.

952
00:43:10,388 --> 00:43:12,254
Du benægter det ikke?

953
00:43:12,323 --> 00:43:14,451
Fader Bernard er på
englenes side.

954
00:43:14,525 --> 00:43:16,070
- I så fald er det en
kort skridt at mistænke dig for

955
00:43:16,094 --> 00:43:18,893
giver Rob Smith
metadon, som var med til at dræbe ham.

956
00:43:18,963 --> 00:43:20,932
- Åh, stop det!

957
00:43:20,998 --> 00:43:22,830
Jeg gav ham ingen stoffer.

958
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
Problemet var det ikke
metadon,

959
00:43:24,368 --> 00:43:27,133
det var Rob ikke
få det på en kontrolleret måde.

960
00:43:27,205 --> 00:43:29,083
Det er nok derfor han
mistede den og faldt ned af trappen.

961
00:43:29,107 --> 00:43:31,151
Så du siger, at han blev givet
det bevidst, men ikke af dig?

962
00:43:31,175 --> 00:43:34,577
Okay, nogen gav ham den
fordi de havde ondt af ham,

963
00:43:34,645 --> 00:43:36,409
fordi de kunne
se, at han havde ondt

964
00:43:36,481 --> 00:43:38,245
og de ville
for at lindre den smerte.

965
00:43:38,316 --> 00:43:40,251
Det var velment,
men misforstået.

966
00:43:40,318 --> 00:43:42,048
Og hvem ville have gjort det?

967
00:43:42,120 --> 00:43:44,612
En der elskede ham.
- Natalie Joyner?

968
00:43:44,689 --> 00:43:47,158
Nej, ikke hende. Du ved hvem det er.

969
00:43:47,225 --> 00:43:49,888
Du vidste det dengang.
- Selvfølgelig.

970
00:43:49,961 --> 00:43:51,953
Hvorfor sagde du ikke noget?
- For hvad godt

971
00:43:52,029 --> 00:43:53,949
ville det have gjort,
bortset fra at ødelægge hendes karriere?

972
00:43:53,998 --> 00:43:55,638
Hun følte allerede
ansvarlig for dødsfaldet

973
00:43:55,666 --> 00:43:58,568
af manden hun elskede...
Hun havde lidt nok.

974
00:44:06,711 --> 00:44:09,647
- Hej. Er din mor med?

975
00:44:09,714 --> 00:44:11,307
Anna, vi er ikke her for at dømme.

976
00:44:11,382 --> 00:44:13,227
Vi vil bare gerne vide det
om du havde et forhold

977
00:44:13,251 --> 00:44:16,244
det var... følelsesladet,
såvel som professionelle.

978
00:44:16,320 --> 00:44:17,686
Med en heroinmisbruger?

979
00:44:17,755 --> 00:44:19,189
- Efter alt at dømme,

980
00:44:19,257 --> 00:44:21,089
en utrolig
karismatisk heroinmisbruger.

981
00:44:21,159 --> 00:44:23,719
Nej. Nej, nej, det gjorde jeg ikke.

982
00:44:23,794 --> 00:44:25,626
Anna, vi har lige talt sammen
til Dr. McCormack.

983
00:44:25,696 --> 00:44:29,531
Han siger, du faldt for
Rob Smith meget dybt.

984
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Nå, så tager Curtis fejl.

985
00:44:32,703 --> 00:44:35,901
Dette er en kopi af din
sønnens fødselsattest.

986
00:44:35,973 --> 00:44:38,306
Der er intet navn
indtastet under "Far".

987
00:44:38,376 --> 00:44:40,902
Det er tomt.

988
00:44:40,978 --> 00:44:42,456
Nu slår du ikke til
mig som den slags kvinde

989
00:44:42,480 --> 00:44:45,006
hvem ville ikke vide hvem
faderen til hendes eneste barn er.

990
00:44:45,082 --> 00:44:48,917
Nå, måske er du lige så dårlig
en karakterdommer som jeg var.

991
00:44:48,986 --> 00:44:51,217
- Anna, der er en meget nem måde

992
00:44:51,289 --> 00:44:53,267
for at finde ud af, om du er
fortæller os sandheden eller ej.

993
00:44:53,291 --> 00:44:56,261
Virkelig, hvad er det?

994
00:44:56,327 --> 00:44:59,126
Giv din søn en DNA-test.

995
00:44:59,197 --> 00:45:01,757
Det kan du ikke.

996
00:45:03,768 --> 00:45:05,703
Alen, skat, gå
tilbage til dit værelse.

997
00:45:07,905 --> 00:45:09,339
Han gør ikke...

998
00:45:09,407 --> 00:45:11,376
Han ved det ikke.

999
00:45:11,442 --> 00:45:15,777
Behage. Åh, Gud!

1000
00:45:15,846 --> 00:45:18,816
Anna.

1001
00:45:18,883 --> 00:45:20,784
Anna, kom nu, tal med os.

1002
00:45:24,121 --> 00:45:26,283
Har du nogensinde forelsket dig?

1003
00:45:26,357 --> 00:45:31,295
Jeg mener, pludselig,
bare <i>håbløst?</i>

1004
00:45:31,362 --> 00:45:33,729
Jeg troede, det var en fantasi.

1005
00:45:33,798 --> 00:45:36,393
Det er den ikke. Jeg kunne ikke lade være.

1006
00:45:38,636 --> 00:45:42,732
Tolv dage, det er alt, hvad jeg har.

1007
00:45:42,807 --> 00:45:46,938
Har du givet Rob metadonen?

1008
00:45:47,011 --> 00:45:50,846
- Han vidste det aldrig. jeg
blandede det i sin kaffe.

1009
00:45:50,915 --> 00:45:54,443
Jeg kunne ikke holde det ud. Han
havde <i>så meget</i> smerte.

1010
00:45:54,518 --> 00:45:57,215
Ikke kun tilbagetrækningen,
den fysiske smerte,

1011
00:45:57,288 --> 00:46:02,056
men alt det følelsesmæssige,
psykisk pine

1012
00:46:02,126 --> 00:46:04,425
i den <i>rædsel</i> han havde flasket op.

1013
00:46:04,495 --> 00:46:06,191
"Rædsel"?

1014
00:46:06,264 --> 00:46:09,826
- Jeg ved ikke hvad det
var... Alt han sagde var

1015
00:46:09,900 --> 00:46:12,768
hvor skammede han sig
at svigte sin familie.

1016
00:46:12,837 --> 00:46:17,275
Da han døde,

1017
00:46:17,341 --> 00:46:21,073
ærlig talt, så døde jeg også næsten,

1018
00:46:21,145 --> 00:46:25,549
ved at jeg var ansvarlig.

1019
00:46:25,616 --> 00:46:27,778
Jeg besluttede

1020
00:46:27,852 --> 00:46:29,218
at tilstå, ved du det?

1021
00:46:29,287 --> 00:46:31,483
Men det gjorde du ikke.

1022
00:46:31,555 --> 00:46:33,080
- Samme dag som jeg
har bestemt mig,

1023
00:46:33,157 --> 00:46:37,253
Jeg fandt ud af, at jeg var gravid.

1024
00:46:37,328 --> 00:46:41,163
Det ville bror Mark have gjort
sagde det var et tegn,

1025
00:46:41,232 --> 00:46:43,895
en velsignelse.

1026
00:46:43,968 --> 00:46:50,568
Jeg var... Jeg var så
bange for Alen.

1027
00:46:50,641 --> 00:46:53,475
Jeg var bare så bange
han ville blive født i fængsel

1028
00:46:53,544 --> 00:46:56,104
og taget væk
fra mig, sat i pleje.

1029
00:46:56,180 --> 00:46:58,081
Jeg tvivler meget
det ville være sket.

1030
00:46:58,149 --> 00:47:01,847
Alen er alt, hvad jeg har.

1031
00:47:01,919 --> 00:47:03,581
Jeg skulle ikke
at tage den risiko.

1032
00:47:03,654 --> 00:47:05,020
"Alen"?

1033
00:47:05,089 --> 00:47:09,026
Nå, det kunne jeg ikke meget
kald ham Rob, kunne jeg?

1034
00:47:09,093 --> 00:47:11,221
Så jeg navngav ham
efter sin bror.

1035
00:47:11,295 --> 00:47:13,073
Nej nej nej det er bare sådan
du udtaler det, "Ah-LENN".

1036
00:47:13,097 --> 00:47:17,592
Det er et familienavn,
fra Robs mors side.

1037
00:47:17,668 --> 00:47:19,967
Det er sådan man udtaler
det i serbokroatisk.

1038
00:47:20,037 --> 00:47:24,771
Robs mor var
fra Jugoslavien.

1039
00:47:51,936 --> 00:47:53,199
Broder Mark.

1040
00:47:56,107 --> 00:47:58,770
Jeg har brug for hjælp.

1041
00:47:58,843 --> 00:48:00,141
- Venligst.

1042
00:48:05,950 --> 00:48:09,512
Det er meget svært for dig,

1043
00:48:09,587 --> 00:48:13,752
at komme her, til et sted
sådan gennem skam.

1044
00:48:13,824 --> 00:48:16,419
Skyld, skam,

1045
00:48:16,494 --> 00:48:18,861
og forræderi,

1046
00:48:18,929 --> 00:48:20,227
du føler alt dette.

1047
00:48:20,297 --> 00:48:25,395
Jeg har ikke brug for, at du svarer. jeg
behøver du kun at forstå.

1048
00:48:25,469 --> 00:48:29,531
jeg gør ikke...

1049
00:48:29,607 --> 00:48:31,599
Jeg kan ikke tro på religion.

1050
00:48:31,675 --> 00:48:34,042
Det beder jeg dig ikke om
bliv en religiøs mand, Brian,

1051
00:48:34,111 --> 00:48:37,604
Jeg beder dig om det
være åndelig.

1052
00:48:37,681 --> 00:48:41,516
Fortæl mig, hvad skete der?

1053
00:48:41,585 --> 00:48:44,145
Hvordan blev du bange?

1054
00:48:44,221 --> 00:48:50,593
Åhhh.

1055
00:48:50,661 --> 00:48:54,621
En mand døde.

1056
00:48:54,698 --> 00:48:57,224
Jeg var ansvarlig

1057
00:48:57,301 --> 00:49:00,135
for en ung mand, der dør.

1058
00:49:00,204 --> 00:49:04,403
Han var i min varetægt.

1059
00:49:04,475 --> 00:49:08,810
Jeg kan se.

1060
00:49:08,879 --> 00:49:11,041
Nå, det er en realitet

1061
00:49:11,115 --> 00:49:14,449
og ingen af os kan
bære for meget virkelighed.

1062
00:49:14,518 --> 00:49:17,579
Den simple sandhed
er, at du fejlede,

1063
00:49:17,655 --> 00:49:21,114
som vi alle fejler.

1064
00:49:21,192 --> 00:49:23,286
Den unge mand er væk, Brian.

1065
00:49:23,360 --> 00:49:25,989
Han kommer ikke tilbage.

1066
00:49:26,063 --> 00:49:28,328
<i>Du</i> er her.

1067
00:49:28,399 --> 00:49:33,360
<i>Lev.</i> Gør det liv umagen værd.

1068
00:49:49,186 --> 00:49:51,246
Her.

1069
00:49:51,322 --> 00:49:54,850
Er det Bibelen?

1070
00:49:54,925 --> 00:49:57,326
Nej. Santayana.

1071
00:49:57,394 --> 00:49:59,158
Det tror jeg, du ville
sætte pris på ham.

1072
00:50:18,349 --> 00:50:20,841
Hvor var din
født hustru, hr. Smith?

1073
00:50:20,918 --> 00:50:22,386
Christina? Jugoslavien.

1074
00:50:22,453 --> 00:50:24,445
Hvor er det specifikt?

1075
00:50:24,522 --> 00:50:26,514
- Sladjanska. Det er der.

1076
00:50:26,590 --> 00:50:27,990
Det er i Kroatien nu.

1077
00:50:28,058 --> 00:50:30,892
- Født og bragt
op. Det er meget smukt.

1078
00:50:30,961 --> 00:50:33,055
Det er der hun altid
ønskede at blive begravet.

1079
00:50:33,130 --> 00:50:35,964
Selvom vi faktisk mødtes her,

1080
00:50:36,033 --> 00:50:38,093
i Hammersmith i 70'erne.

1081
00:50:38,168 --> 00:50:40,433
Hun arbejdede som au pair.

1082
00:50:40,504 --> 00:50:43,440
Hvad var hendes pigenavn?
- Brancovic.

1083
00:50:43,507 --> 00:50:45,032
Nu kan det se ud
et mærkeligt spørgsmål,

1084
00:50:45,109 --> 00:50:47,271
men Christina var stolt
hvor kom hun fra?

1085
00:50:47,344 --> 00:50:49,575
Kroatien? Åh, ja.

1086
00:50:49,647 --> 00:50:51,980
Gjorde hun nogensinde

1087
00:50:52,049 --> 00:50:54,075
lære dig og dine
bror nogen kroat?

1088
00:50:54,151 --> 00:50:56,245
Ja, lidt.

1089
00:50:56,320 --> 00:50:58,064
Du sagde, at Rob fortalte dig
at han skulle et sted hen

1090
00:50:58,088 --> 00:51:01,024
at gøre noget, der ville
gøre sin mor stolt.

1091
00:51:01,091 --> 00:51:02,184
Ja, hvorfor?

1092
00:51:02,259 --> 00:51:05,661
Nå, han forlod Storbritannien i '92

1093
00:51:05,729 --> 00:51:08,392
og kom nogle tilbage
tid sent i '95, tror vi.

1094
00:51:08,465 --> 00:51:10,058
Det påstod han
han havde mistet sit pas,

1095
00:51:10,134 --> 00:51:12,069
men vi tror, at han
slap af med det med vilje.

1096
00:51:12,136 --> 00:51:13,604
Nu var '92 til '95

1097
00:51:13,671 --> 00:51:15,606
højden af
jugoslavisk borgerkrig

1098
00:51:15,673 --> 00:51:17,904
og vi tror, at Rob kan
har været involveret på en eller anden måde,

1099
00:51:17,975 --> 00:51:21,776
og det kan have en
link til hans død her.

1100
00:51:21,845 --> 00:51:26,078
Det er umuligt. Nå...

1101
00:51:26,150 --> 00:51:27,948
Han var ikke sådan en person.

1102
00:51:28,018 --> 00:51:30,715
Du kendte ham ikke.

1103
00:51:34,592 --> 00:51:37,756
Nej. Men altså
person du kendte

1104
00:51:37,828 --> 00:51:39,456
tog heller ikke heroin.

1105
00:51:41,231 --> 00:51:43,398
Mens Strickland har været det
gør sin diplomatiske ting,

1106
00:51:43,467 --> 00:51:45,129
Jeg har tjekket personalet ud

1107
00:51:45,202 --> 00:51:46,966
der var på klinikken
da Rob Smith døde,

1108
00:51:47,037 --> 00:51:50,166
bare for at finde ud af hvor <i>de</i>
var mellem '92 og '95, ikke?

1109
00:51:50,240 --> 00:51:51,606
Nu, far Bernard

1110
00:51:51,675 --> 00:51:54,076
og Curtis McCormack
<i>var</i> på klinikken.

1111
00:51:54,144 --> 00:51:56,978
Anna Greening var
afslutter en ph.d. i Nottingham.

1112
00:51:57,047 --> 00:51:59,243
Men jeg synes det er interessant...

1113
00:51:59,316 --> 00:52:01,547
Bror Raymond
ankom ikke til England

1114
00:52:01,619 --> 00:52:05,215
indtil '97; og Mark, '98.

1115
00:52:05,289 --> 00:52:07,918
Hvad, de er begge udenlandske?
- Hvor er de fra?

1116
00:52:07,992 --> 00:52:10,518
Nå, præcis... vi ved det ikke.

1117
00:52:10,594 --> 00:52:12,153
Sir, nogen glæde?

1118
00:52:12,229 --> 00:52:14,289
- Det er jeg ikke sikker på
"glæde" er det rigtige ord,

1119
00:52:14,365 --> 00:52:15,628
men ja, du havde ret.

1120
00:52:15,699 --> 00:52:17,759
Den kroatiske ambassade
bekræftet, at de har

1121
00:52:17,835 --> 00:52:20,464
en Robert Smith på rekord
som at have meldt sig til hæren

1122
00:52:20,537 --> 00:52:24,736
af Republika Hrvatska
den 6. september 1992.

1123
00:52:24,808 --> 00:52:28,438
De så det også passende, omend
modvilligt at sende os dette.

1124
00:52:28,512 --> 00:52:31,414
Det er Rob Smith...

1125
00:52:31,482 --> 00:52:33,542
På det tidspunkt var en del af en
kroatisk paramilitær gruppe

1126
00:52:33,617 --> 00:52:35,051
kaldet Iron Hawks,

1127
00:52:35,119 --> 00:52:38,214
i hvert fald nogle af
hvem gjorde dette...

1128
00:52:38,288 --> 00:52:39,551
Åh.

1129
00:52:39,623 --> 00:52:41,353
- Åh, min Gud!

1130
00:52:41,425 --> 00:52:42,859
Helt.

1131
00:52:42,926 --> 00:52:44,690
For helvede!

1132
00:52:44,762 --> 00:52:46,060
Hvad er det?

1133
00:52:46,130 --> 00:52:48,395
Nå, tænker vi
der er en mulighed

1134
00:52:48,465 --> 00:52:51,367
det er en af disse to, der evt
har kendt Smith tidligere,

1135
00:52:51,435 --> 00:52:53,613
men jeg ser ingen her
der ligner nogen af dem.

1136
00:52:53,637 --> 00:52:55,448
Nå, det er bare en
lille del af enheden.

1137
00:52:55,472 --> 00:52:57,373
Desværre at være
en paramilitær gruppe,

1138
00:52:57,441 --> 00:52:59,307
optegnelsen over, hvem der var
hvem i Iron Hawks

1139
00:52:59,376 --> 00:53:01,845
er ret sketchy;
den gode nyhed er, at

1140
00:53:01,912 --> 00:53:04,072
der er fingeraftryksregistreringer
for nogle af disse mennesker.

1141
00:53:04,114 --> 00:53:06,345
Resultat! Lad os gå.

1142
00:53:06,417 --> 00:53:07,851
Nej, nej, vent,
hvis vi skynder os ind

1143
00:53:07,918 --> 00:53:08,962
til klinikken, så skal vi
bare skræmme dem.

1144
00:53:08,986 --> 00:53:10,852
Og selvfølgelig vi
Jeg vil ikke have Brian involveret.

1145
00:53:13,757 --> 00:53:17,023
Men broder Raymond gjorde det.

1146
00:53:17,094 --> 00:53:18,960
Hvad med bror Mark?

1147
00:53:19,029 --> 00:53:20,793
"Dem, der ikke kan
huske fortiden

1148
00:53:20,864 --> 00:53:22,696
er dømt til at gentage det."

1149
00:53:22,766 --> 00:53:24,166
Lyder det bekendt?

1150
00:53:24,234 --> 00:53:25,668
Hvem er det?

1151
00:53:25,736 --> 00:53:27,671
- Det er Santayana.

1152
00:53:27,738 --> 00:53:29,172
- Hvad, musikeren?

1153
00:53:29,239 --> 00:53:31,765
Ikke Santana, <i>Santayana.</i>

1154
00:53:31,842 --> 00:53:33,401
Åh.
- Han var filosof.

1155
00:53:33,477 --> 00:53:37,573
Læser denne bog
ændrede bror Marks liv.

1156
00:53:37,648 --> 00:53:38,809
Åh!

1157
00:53:38,882 --> 00:53:42,011
Jeg troede, jeg havde slået det fra.

1158
00:53:42,086 --> 00:53:44,988
Hej? Åh.

1159
00:53:45,055 --> 00:53:50,790
Øh, godt...

1160
00:53:50,861 --> 00:53:52,523
Jeg prøver.

1161
00:53:52,596 --> 00:53:54,929
Må jeg ringe tilbage?

1162
00:53:54,998 --> 00:53:56,489
Hvad handlede det hele om?

1163
00:53:56,567 --> 00:53:59,196
Åh, det er ingenting.

1164
00:53:59,269 --> 00:54:00,828
Rigtig god,
den bog, ikke?

1165
00:54:00,904 --> 00:54:03,373
Fantastisk, virkelig.

1166
00:54:12,149 --> 00:54:14,983
Åh, hej.

1167
00:54:15,052 --> 00:54:17,988
Hvordan kom du videre?

1168
00:54:18,055 --> 00:54:21,651
jeg, øh...

1169
00:54:21,725 --> 00:54:23,421
Jeg lægger det i dette til
undgå faren

1170
00:54:23,494 --> 00:54:25,895
af krydskontaminering.

1171
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Det er rigtigt, ikke?

1172
00:54:27,464 --> 00:54:30,525
Ja. Tak.

1173
00:54:30,601 --> 00:54:33,662
Du havde ikke noget imod at gøre dette,
gjorde du? Kun, jeg kunne have...

1174
00:54:33,737 --> 00:54:36,764
Nej, jeg kunne hellere lide det.

1175
00:54:36,840 --> 00:54:40,800
Jeg skal lyve for Brian.

1176
00:54:50,888 --> 00:54:52,322
<i>Hej?</i>

1177
00:54:52,389 --> 00:54:53,857
Det Supt Pullman.

1178
00:54:53,924 --> 00:54:56,052
<i>Se, det her</i> er virkelig <i>for meget.</i>

1179
00:54:56,126 --> 00:54:58,095
Dette er ikke en høflighed
opkald. Bare åbn portene.

1180
00:54:58,162 --> 00:55:00,996
Vi har nu dokumenteret
bevis på, at Robert Smith

1181
00:55:01,064 --> 00:55:03,397
forsvundet til udlandet
til det tidligere Jugoslavien

1182
00:55:03,467 --> 00:55:05,436
i løbet af 1992 til '95,

1183
00:55:05,502 --> 00:55:07,300
hvor han meldte sig
i den kroatiske hær.

1184
00:55:07,371 --> 00:55:09,602
Dette var selvfølgelig
under borgerkrigen der,

1185
00:55:09,673 --> 00:55:11,471
dog endte han til sidst

1186
00:55:11,542 --> 00:55:14,944
i en irregulær paramilitær
gruppe kendt som Iron Hawks.

1187
00:55:15,012 --> 00:55:17,140
- Så deserterede han,

1188
00:55:17,214 --> 00:55:21,481
omkring november 1994,
kort efter Iron Hawks

1189
00:55:21,552 --> 00:55:26,081
var involveret i en massakre
et sted, der hedder... Kraljelina?

1190
00:55:26,156 --> 00:55:27,734
- Det ville Smith helt sikkert
har været vidne til grusomheden,

1191
00:55:27,758 --> 00:55:29,886
og måske endda have
været involveret i det.

1192
00:55:29,960 --> 00:55:31,394
Jeg forstår det ikke.

1193
00:55:31,461 --> 00:55:33,540
Det er forfærdeligt, men hvad er det
har det at gøre med denne klinik?

1194
00:55:33,564 --> 00:55:35,089
- Det er næsten sikkert

1195
00:55:35,165 --> 00:55:37,396
når Rob Smith
begyndte at bruge stoffer,

1196
00:55:37,467 --> 00:55:41,131
sandsynligvis for at prøve at blokere
ud af rædselen ved det hele.

1197
00:55:41,205 --> 00:55:42,916
- Den oprindelige undersøgelse
vidste aldrig dette,

1198
00:55:42,940 --> 00:55:45,375
derfor alle mulige
spørgsmål blev aldrig stillet,

1199
00:55:45,442 --> 00:55:47,172
spørgsmål som f.eks
"Hvor er du født?"

1200
00:55:47,244 --> 00:55:50,146
- Mig?
- Mmm.

1201
00:55:50,214 --> 00:55:53,275
Guernsey. Kanaløerne.

1202
00:55:53,350 --> 00:55:55,182
Og hvor var du
mellem 1992 og '95?

1203
00:55:55,252 --> 00:55:57,221
I Belgien... Brugge...

1204
00:55:57,287 --> 00:55:59,222
Uddannelse som terapeut.

1205
00:55:59,289 --> 00:56:00,967
Hvad med dig, bror Mark?
Hvor var du dengang?

1206
00:56:00,991 --> 00:56:02,619
- Jeg var novice kl
ordenens kloster

1207
00:56:02,693 --> 00:56:04,170
i Sainte Céline de
la Croix, nær Lyon.

1208
00:56:04,194 --> 00:56:06,288
- Og før det?

1209
00:56:06,363 --> 00:56:07,956
Før det var jeg civil.

1210
00:56:08,031 --> 00:56:09,897
- "Civil"?

1211
00:56:09,967 --> 00:56:12,095
Jeg er født og
opvokset i Slovenien.

1212
00:56:12,169 --> 00:56:14,365
Slovenien! Er du sikker?

1213
00:56:14,438 --> 00:56:16,202
- Jeg ved, hvor jeg var
født og hvem jeg er.

1214
00:56:16,273 --> 00:56:17,798
Ja, det gjorde Robert Smith også.

1215
00:56:17,875 --> 00:56:20,276
Men i sit stofmisbrug
stat, han genkendte dig ikke.

1216
00:56:20,344 --> 00:56:22,336
Men <i>du</i> genkendte <i>ham.</i>

1217
00:56:22,412 --> 00:56:25,849
Og fordi han havde tjent under
dig, i samme enhed, du vidste

1218
00:56:25,916 --> 00:56:27,827
det var kun et spørgsmål om tid
før han <i>genkendte</i> dig.

1219
00:56:27,851 --> 00:56:28,978
Det er en fantasi.

1220
00:56:29,052 --> 00:56:31,351
Nej, "Mark" er en fantasi.

1221
00:56:31,421 --> 00:56:34,585
Rob Smith kendte dig ved
dit rigtige navn, Marko,

1222
00:56:34,658 --> 00:56:36,058
Marko Stoipanovic,

1223
00:56:36,126 --> 00:56:40,325
tidligere lektor i moderne
sprog i Zagreb.

1224
00:56:40,397 --> 00:56:42,141
Mine tillykke. Din
Engelsk er upåklagelig.

1225
00:56:42,165 --> 00:56:44,532
Nej, du blander mig med
en helt anden.

1226
00:56:44,601 --> 00:56:46,579
Var det det du sagde til
Rob Smith den aften han døde,

1227
00:56:46,603 --> 00:56:48,572
den nat han var
givet metadon?

1228
00:56:48,639 --> 00:56:49,682
- Det resulterede i ham
bliver bedøvet nok

1229
00:56:49,706 --> 00:56:51,140
for en mand, der er velbevandret i at slå ihjel

1230
00:56:51,208 --> 00:56:52,819
at kunne brække nakken,
smid ham ned ad trappen,

1231
00:56:52,843 --> 00:56:54,971
og få det til at se ud
som en ulykke.

1232
00:56:55,045 --> 00:56:58,413
Dette er ikke sandt. Dette
er fuldstændig ikke sandt!

1233
00:56:58,482 --> 00:57:01,008
Og du har ingen beviser.

1234
00:57:01,084 --> 00:57:03,212
Desværre,
du har fuldstændig ret.

1235
00:57:03,287 --> 00:57:05,813
Det har vi ingen beviser for
du dræbte Robert Smith.

1236
00:57:05,889 --> 00:57:07,619
Men det har vi
dine fingeraftryk.

1237
00:57:07,691 --> 00:57:09,592
Kopi heraf blev fremsendt

1238
00:57:09,660 --> 00:57:11,220
til det internationale
krigsforbryderdomstol

1239
00:57:11,261 --> 00:57:13,696
i Haag.

1240
00:57:13,764 --> 00:57:16,175
De bekræftede, at udskrifterne
var Marko Stoipanovic,

1241
00:57:16,199 --> 00:57:18,566
eftersøgt for forbrydelser
mod menneskeheden.

1242
00:57:18,635 --> 00:57:21,400
De sendte endda med
et officielt fotografi,

1243
00:57:21,471 --> 00:57:24,999
bare for en god ordens skyld.

1244
00:57:35,352 --> 00:57:38,322
Gud er kærlighed.

1245
00:57:47,230 --> 00:57:49,290
Hvad er der i vejen?

1246
00:57:49,366 --> 00:57:51,961
Nå, han sagde nogle
utrolige ting.

1247
00:57:52,035 --> 00:57:53,594
Han hjalp mig.

1248
00:57:53,670 --> 00:57:55,798
Han hjalp mig virkelig.

1249
00:57:55,872 --> 00:57:57,363
- Ja? Nå, kom så,

1250
00:57:57,441 --> 00:58:00,878
tag dit udstyr sammen,
tid til at komme væk herfra.

1251
00:58:00,944 --> 00:58:03,436
Nej, jeg bliver. Eh?

1252
00:58:03,513 --> 00:58:05,641
- Det skal jeg
afslutte behandlingen.

1253
00:58:05,716 --> 00:58:07,184
Okay.

1254
00:58:07,250 --> 00:58:09,651
Og fortæl det til Esther

1255
00:58:09,720 --> 00:58:11,746
Jeg vil have den bog tilbage.

1256
00:58:11,822 --> 00:58:14,087
♪ Det er okay, det er okay ♪

1257
00:58:14,157 --> 00:58:16,991
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1258
00:58:17,060 --> 00:58:19,825
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1259
00:58:19,896 --> 00:58:22,627
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

1260
00:58:22,699 --> 00:58:25,464
♪ Det er okay, det går fint ♪

1261
00:58:25,535 --> 00:58:28,232
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1262
00:58:28,305 --> 00:58:30,740
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1263
00:58:30,807 --> 00:58:33,470
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

1264
00:58:33,543 --> 00:58:36,536
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media